Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 43 (Meccan · Juz 26 · page 520)

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ﴿43﴾

التفسير الميسر

إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير

Sahih International

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

Marmaduke Pickthall

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying

Abdullah Yusuf Ali

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
نَحْنُ— —
نُحْىِۦأَحْيا حيي
وَنُمِيتُأَماتَ موت
وَإِلَيْنَاإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير