Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qamar (القمر) · verse 7 (Meccan · Juz 27 · page 529)

خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ﴿7﴾

التفسير الميسر

ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول

Sahih International

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading

Marmaduke Pickthall

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad

Abdullah Yusuf Ali

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
خُشَّعًاخاشِع خشع
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
يَخْرُجُونَخَرَجَ خرج
مِنَمِن —
ٱلْأَجْدَاثِأَجْداث جدث
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
جَرَادٌجَراد جرد
مُّنتَشِرٌمُنتَشِر نشر