Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 178 (mequí · Juz 9 · página 173)
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿178﴾
التفسير الميسر
من يوفقه الله للإيمان به وطاعته فهو الموفَّق، ومن يخذله فلم يوفقه فهو الخاسر الهالك، فالهداية والإضلال من الله وحده
Julio Cortés
Aquél a quien Alá dirige está en el buen camino. Aquéllos, en cambio, a quienes Él extravía, son los que pierden
Muhammad Isa García
A quien Dios guíe estará encaminado, pero a quien [Dios] extravíe estará perdido
Raúl González Bórnez
A quien Dios guía está bien guiado y a quienes Él extravía, esos son los perdedores