Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 199 (Meccan · Juz 9 · page 176)

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿199﴾

التفسير الميسر

اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء

Sahih International

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant

Marmaduke Pickthall

Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant

Abdullah Yusuf Ali

Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
خُذِأَخَذَ أخذ
ٱلْعَفْوَعَفْو عفو
وَأْمُرْأَمَرَ أمر
بِٱلْعُرْفِعُرْف عرف
وَأَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنِعَن —
ٱلْجَٰهِلِينَجاهِل جهل