Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jinn (الجن) · verse 16 (Meccan · Juz 29 · page 573)

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا ﴿16﴾

التفسير الميسر

وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماءً كثيرًا، ولوسَّعنا عليهم الرزق في الدنيا؛ لنختبرهم: كيف يشكرون نعم الله عليهم؟ ومن يُعرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره، والعمل به يدخله عذابًا شديدًا شاقًّا

Sahih International

And [Allah revealed] that if they had remained straight on the way, We would have given them abundant provision

Marmaduke Pickthall

If they (the idolaters) tread the right path, We shall give them to drink of water in abundance

Abdullah Yusuf Ali

(And Allah's Message is): "If they (the Pagans) had (only) remained on the (right) Way, We should certainly have bestowed on them Rain in abundance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَلَّوِأَن —
ٱسْتَقَٰمُوا۟اسْتَقامُ قوم
عَلَىعَلَى —
ٱلطَّرِيقَةِطَرِيقَة طرق
لَأَسْقَيْنَٰهُمأَسْقَيْ سقي
مَّآءًماء موه
غَدَقًاغَدَق غدق