The root «خ ي ب» in the Quran
This root occurs 5 times in 5 verses — Meccan 4 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الخاء والياء والباء أصلٌ واحد يدلُّ على عدم فائدةٍ وحِرمانٍ. والأصل قولهم للقِدْحِ الذى لا يُورِى: هو خَيّاب. ثمّ قالوا: سَعَى فى أمر فخابَ، وذلك إذا حُرِم (1) فلم يُفِدْ خيْراً.
مادة «خيب»، الجزء 2، ص 232
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الخيبة: فوت الطلب، قال: وخاب كل جبار عنيد [إبراهيم/ 15]، وقد خاب من افترى [طه/ 61]، وقد خاب من دساها [الشمس/ 10].
خاب — ص 300
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
خاب يخيب خيبة: حرم، ولم ينل ما طلب. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: من فاز بكم، فقد فاز بالقدح الأخيب أي بالسهم الخائب، الذي لا نصيب له من قداح الميسر، وهي ثلاثة: المنيح، والسفيح، والوغد. والخيبة: الحرمان والخسران؛ وقد خاب يخيب ويخوب. وفي الحديث: خيبة لك ويا خيبة الدهر وخيبه الله: حرمه. وخيبته أنا تخييبا. وخاب إذا خسر، وخاب إذا كفر، والخيبة: حرمان الجد. وفي المثل: الهيبة خيبة؛ وسعيه في خياب ابن هياب أي في خسار، وبياب بن بياب، في مثل للعرب، ولا يقولون منه خاب، ولا هاب. والخياب: القدح الذي لا يوري؛ وقوله أنشده ثعلب: اسكت، ولا تنطق، فأنت خياب، ... كلك ذو عيب، وأنت عياب يجوز أن يكون فعالا من الخيبة، ويجوز أن يعنى به، أنه مثل هذا القدح الذي لا يوري. ووقع في وادي تخيب على تفعل، بضم التاء والفاء وكسر العين، غير مصروف، وهو الباطل. وتقول: خيبة لزيد، وخيبة لزيد، فالنصب على إضمار فعل، والرفع على الابتداء.
خيب — ج 1، ص 368
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(خاب) يخيب (خيبة) إذا لم ينل ما طلب. وفي المثل: الهيبة خيبة.
خ ي ب — ص 99
Verses
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed
وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant
قَالَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى
Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]
وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice