The root «ف ر ش» in the Quran
This root occurs 6 times in 6 verses — Meccan 4 · Medinan 2.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الفاء والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تمهيد الشَّئِ وبَسْطه. يقال: فرَشتُ الفِراش أفرِشُه. والفَرْش مصدرٌ. والفَرْش: المفروش أيضاً. وسائرُ كلمِ الباب يرجعُ إلى هذا المعنى. يقال تفرَّشَ الطائرُ، إذا قرُبَ من الأرض ورفرفَ بجناحِه. ومن ذلك الحديث: «أنّ قوماً من أصحاب النبى صلى اللّه عليه وآله أخَذُوا فَرْخىْ حُمَّرَة؛ فجاءت الحُمَّرةُ تَفَرَّش». وقال أبو دُوَاد فى رَبِيئة: فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ ال … بيض شَدَّا وقد تعالَى النهارُ (3) ومن ذلك: الفَرْش من الأنعام، وهو الذى لا يصلُح إلاّ للذبحِ والأكل. و قولُه ﵊: «الوَلَد للفِراش». قال قومٌ: أراد به الزوج. قالوا: والفِراش فى الحقيقة: المرأة، لأنَّها هى التى تُوطَأ، ولكنَّ الزَّوجَ أُعِيرَ اسمَ المرأة، كما اشتَرَكا فى الزَّوجيَّةِ واللِّباس. قال جَرير: باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها … خَلَقُ العباءةِ فى الدِّماء قتيلُ (4) ويقولون: أفْرَشَ الرّجُل صاحبَه، إذا اغتابَه وأساءَ القول. حكاهُ أبو زكريّا (1). وهذا قياسٌ صحيح، وكأنَّهُ توطَّأه بكلامٍ غيرِ حَسَن. ويقولون: الفَرَاشة: الرّجُل الخَفيف. وهذا على التشبيه أيضاً، لأنّه شبِّه بفَراشَة الماء. قال قومٌ: هو الماء على وجه الأرض قُبَيلَ نُضوبه، فكأنَّه شئٌ قد فُرِش؛ وكلُّ خفيفٍ فَرَاشة. وقال قوم: الفَرَاشة من الأرض: الذى نَضَب عنه الماء فيَبِس وتقَشَّر. ومن الباب: افتَرَشَ السّبعُ ذِراعَيه. ويقولون: افتَرَشَ الرّجُل لسانَه، إذا تكلَّمَ كيف شاء. وفَرَاش الرَّأس: طرائقُ دقاقٌ تَلِى القِحْف. والفَرْش: دِقّ الحَطَب. والفَرْش: الفَضاء الواسع. قال ابن دُريد: «فلانٌ كريم المَفَارش، إذا تزوَّج كريم النِّساء». وجملٌ مفرَّشٌ (2): لا سَنامَ له. وقال أيضا: أكمة مُفترِشَة الظَّهر (3)، إذا كانت دَكَّاء. ويقولون: ما أفرشَ عنه، أى ما أقلع عنه. قال: لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ (4) وهذه الكلمة تبعد عن قياس الباب، وأظنها من باب الإبدال، كأنَّه أفْرج. والفَراشة: فَراشة القُفْل. والفَرَاش هذا الذى يَطير، وسمِّى بذلك لخِفَّته. ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفريش من الخيل: التى أتى لوَضْعها سبعةُ أيّام.
مادة «فرش»، الجزء 4، ص 486
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفرش: بسط الثياب، ويقال للمفروش: فرش وفراش. قال تعالى: الذي جعل لكم الأرض فراشا [البقرة/ 22]، أي: ذللها ولم يجعلها ناتئة لا يمكن الاستقرار عليها، والفراش جمعه: فرش. قال: وفرش مرفوعة [الواقعة/ 34]، فرش بطائنها من إستبرق [الرحمن/ 54]. والفرش: ما يفرش من الأنعام، أي: يركب، قال تعالى: حمولة وفرشا [الأنعام/ 142]، وكني بالفراش عن كل واحد من الزوجين، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «الولد للفراش» وفلان كريم المفارش، أي: النساء. وأفرش الرجل صاحبه، أي: اغتابه وأساء القول فيه، وأفرش عنه: أقلع، والفراش: طير معروف، قال: كالفراش المبثوث [القارعة/ 4]، وبه شبه فراشة القفل، والفراشة: الماء القليل في الإناء.
فرش — ص 629
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
فرش الشيء يفرشه ويفرشه فرشا وفرشه فانفرش وافترشه: بسطه. الليث: الفرش مصدر فرش يفرش ويفرش وهو بسط الفراش، وافترش فلان ترابا أو ثوبا تحته. وأفرشت الفرس إذا استأتت أي طلبت أن تؤتى. وافترش فلان لسانه: تكلم كيف شاء أي بسطه. وافترش الأسد والذئب ذراعيه: ربض عليهما ومدهما؛ قال: ترى السرحان مفترشا يديه، ... كأن بياض لبته الصديع وافترش ذراعيه: بسطهما على الأرض. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه نهى في الصلاة عن افتراش السبع ، وهو أن يبسط ذراعيه في السجود ولا يقلهما ويرفعهما عن الأرض إذا سجد كما يفترش الذئب والكلب ذراعيه ويبسطهما. والافتراش، افتعال: من الفرش والفراش. وافترشه أي وطئه. والفراش: ما افترش، والجمع أفرشة وفرش؛ سيبويه؛ وإن شئت خففت في لغة بني تميم. وقد يكنى بالفرش عن المرأة. والمفرشة: الوطاء الذي يجعل فوق الصفة. والفرش: المفروش من متاع البيت. وقوله تعالى: الذي جعل لكم الأرض فراشا ؛ أي وطاء لم يجعلها حزنة غليظة لا يمكن الاستقرار عليها. ويقال: لقي فلان فلانا فافترشه إذا صرعه. والأرض فراش الأنام، والفرش الفضاء الواسع من الأرض، وقيل: هي أرض تستوي وتلين وتنفسح عنها الجبال. الليث: يقال فرش فلان داره إذا بلطها، قال أبو منصور: وكذلك إذا بسط فيها الآجر والصفيح فقد فرشها. وتفريش الدار: تبليطها. وجمل مفترش الأرض: لا سنام له، وأكمة مفترشة الأرض كذلك، وكله من الفرش. والفريش: الثور العربي الذي لا سنام له؛ قال طريح: غبس خنابس كلهن مصدر، ... نهد الزبنة كالفريش شتيم وفرشه فراشا وأفرشه: فرشه له. ابن الأعرابي: فرشت زيدا بساطا وأفرشته وفرشته إذا بسطت له بساطا في ضيافته، وأفرشته إذا أعطيته فرشا من الإبل. الليث: فرشت فلانا أي فرشت له، ويقال: فرشته أمري أي بسطته كله، وفرشت الشيء أفرشه وأفرشه: ب…
فرش — ج 6، ص 326
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الفراش) واحد (الفرش) وقد يكنى به عن المرأة. و (فرش) الشيء يفرشه بالضم (فراشا) بالكسر بسطه. و (الفرش) بوزن العرش (المفروش) من متاع البيت. وهو أيضا صغار الإبل ومنه قوله تعالى: {حمولة وفرشا} [الأنعام: 142] . قال الفراء: ولم أسمع له بجمع. قال: ويحتمل أن يكون مصدرا سمي به من قولهم: (فرشها) الله (فرشا) أي بثها بثا. و (افترش) الشيء انبسط. و (افترشه) وطئه. و (افترش) ذراعيه بسطهما على الأرض. و (تفريش) الدار تبليطها. و (فراشة) القفل بالتخفيف ما ينشب فيه يقال: أقفل (فأفرش) . و (الفراشة) التي تطير وتتهافت في السراج. وفي المثل: أطيش من فراشة والجمع (فراش) .
ف ر ش — ص 237
Verses
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him]
وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
And the earth We have spread out, and excellent is the preparer
مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
It is the Day when people will be like moths, dispersed