Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 44 (Meccan · Juz 12 · page 226)

وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

وقال الله للأرض -بعد هلاك قوم نوح -: يا أرض اشربي ماءك، ويا سماء أمسكي عن المطر، ونقص الماء ونضب، وقُضي أمر الله بهلاك قوم نوح، ورست السفينة على جبل الجوديِّ، وقيل: هلاكًا وبعدًا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله، ولم يؤمنوا به

Sahih International

And it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people

Marmaduke Pickthall

And it was said: O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk

Abdullah Yusuf Ali

Then the word went forth: "O earth! swallow up thy water, and O sky! Withhold (thy rain)!" and the water abated, and the matter was ended. The Ark rested on Mount Judi, and the word went forth: "Away with those who do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقِيلَقالَ قول
يَٰٓأَرْضُأَرْض أرض
ٱبْلَعِىابْلَعِ بلع
مَآءَكِماء موه
وَيَٰسَمَآءُسَماء سمو
أَقْلِعِىأَقْلِعِ قلع
وَغِيضَغِيضَ غيض
ٱلْمَآءُماء موه
وَقُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
وَٱسْتَوَتْاسْتَوَى سوي
عَلَىعَلَى —
ٱلْجُودِىِّجُودِيّ جود
وَقِيلَقالَ قول
بُعْدًابُعْد بعد
لِّلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم