Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ق م ص» en el Corán

Esta raíz aparece 6 veces en 6 versículos — mequíes 6 · medinés 0.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

قَمِيص6

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

القاف والميم والصاد أصلان: أحدهما يدل على لُبس شئ والانشِيامِ فيه، والآخَر على نَزْوِ شئٍ وحركة. فالأوَّل القَميص للإِنسان (2) معروف. يقال: تَقَمَّصَه، إذا لَبِسه. ثم يُستعار ذلك فى كلِّ شئ دخل فيه الإنسان، فيقال: تقمَّصَ الإمارَةَ، وتقمَّص الوِلاية. وجَمْع القميص أَقْمِصَةٌ، وقُمُص. والأصل الآخر القمْص، من قولهم: قَمَصَ البعير ويَقمُص قَمصاً وقِمَاصاً، وهو أن يرفع يدَيه ثم يطرحَهما معاً ويَعجِنَ برجليه. وفى الحديث (3) ذكر القَامِصَة، وهو من هذا. يقال قَمَص البحر بالسَّفينة، إذا حَرّكَها بالموج، فكأنَّها بعيرٌ يقمِصُ.

مادة «قمص»، الجزء 5، ص 27

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

القميص معروف، وجمعه قمص وأقمصة وقمصان. قال تعالى: إن كان قميصه قد من قبل [يوسف/ 26]، وإن كان قميصه قد من دبر [يوسف/ 27] وتقمصه: لبسه، وقمص البعير يقمص ويقمص: إذا نزا، والقماص: داء يأخذه فلا يستقر به موضعه ومنه (القامصة) في الحديث.

قمص — ص 684

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

القميص الذي يلبس معروف مذكر، وقد يعنى به الدرع فيؤنث؛ وأنثه جرير حين أراد به الدرع فقال: تدعو هوازن والقميص مفاضة، ... تحت النطاق، تشد بالأزرار والجمع أقمصة وقمص وقمصان. وقمص الثوب: قطع منه قميصا؛ عن اللحياني. وتقمص قميصه: لبسه، وإنه لحسن القمصة؛ عن اللحياني. ويقال: قمصته تقميصا أي ألبسته فتقمص أي لبس. وروى ابن الأعرابي عن عثمان أن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال له: إن الله سيقمصك قميصا وإنك ستلاص على خلعه فإياك وخلعه ، قال: أراد بالقميص الخلافة في هذا الحديث وهو من أحسن الاستعارات. وفي حديث المرجوم: إنه يتقمص في أنهار الجنة أي يتقلب وينغمس، ويروى بالسين، وقد تقدم. والقميص: غلاف القلب. قال ابن سيده: وقميص القلب شحمه أراه على التشبيه. والقماص: أن لا يستقر في موضع تراه يقمص فيثب من مكانه من غير صبر. ويقال للقلق: قد أخذه القماص. والقماص والقماص: الوثب، قمص يقمص ويقمص قماصا وقماصا. وفي المثل: أفلا قماص بالبعير؛ حكاه سيبويه، وهو القمصى أيضا؛ عن كراع. وقمص الفرس وغيره يقمص ويقمص قمصا وقماصا أي استن وهو أن يرفع يديه ويطرحهما معا ويعجن برجليه. يقال: هذه دابة فيها قماص، ولا تقل قماص، وقد ورد المثل المتقدم على غير ذلك فقيل: ما بالعير من قماص، وهو الحمار؛ يضرب لمن ذل بعد عز. والقميص: البرذون الكثير القماص والقماص، والضم أفصح. وفي حديث عمر: فقمص منها قمصا أي نفر وأعرض. وفي حديث علي: أنه قضى في القارصة والقامصة والواقصة بالدية أثلاثا ؛ القامصة النافرة الضاربة برجلها، وقد ذكر في قرص. ومنه حديث الآخر: قمصت بأرجلها وقنصت بأحبلها. وفي حديث أبي هريرة: لتقمصن بكم الأرض قماص البقر ، يعني الزلزلة. وفي حديث سليمان بن يسار: فقمصت به فصرعته أي وثبت ونفرت فألقته. ويقال للفرس: إنه لقامص العرقوب، وذلك …

قمص — ج 7، ص 82

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(القميص) الذي يلبس والجمع (القمصان) و (الأقمصة) . و (قمصه) قميصا (فتقمصه) أي لبسه.

ق م ص — ص 260

Versículos

Yusuf 12:18

وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ

Y presentaron su camisa manchada de sangre falsa. Dijo: «¡No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. ¡Hay que tener digna paciencia! Alá es Aquél Cuya ayuda se implora contra lo que contáis»

Yusuf 12:25

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarró por detrás su camisa. Y encontraron a la puerta a su marido. Dijo ella: «¡Cuál es la retribución de quien ha querido mal a tu familia, sino la cárcel o un castigo doloroso?»

Yusuf 12:26

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Dijo: «Ella me ha solicitado». Y un miembro de la familia de ella atestiguó que si su camisa había sido desgarrada por delante, entonces, ella decía la verdad y él mentía

Yusuf 12:27

وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad

Yusuf 12:28

فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo: «Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia

Yusuf 12:93

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

¡Llevaos esta camisa mía y aplicadla al rostro de mi padre: recuperará la vista! ¡Traedme luego a vuestra familia, a todos!»