Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 25 (mequí · Juz 12 · página 238)

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿25﴾

التفسير الميسر

وأسرع يوسف إلى الباب يريد الخروج، وأسرعت تحاول الإمساك به، وجذبت قميصه من خلفه؛ لتحول بينه وبين الخروج فشقَّته، ووجدا زوجها عند الباب فقالت: ما جزاء مَن أراد بامرأتك فاحشة إلا أن يسجن أو يعذب العذاب الموجع

Julio Cortés

Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarró por detrás su camisa. Y encontraron a la puerta a su marido. Dijo ella: «¡Cuál es la retribución de quien ha querido mal a tu familia, sino la cárcel o un castigo doloroso?»

Muhammad Isa García

[José procuró huir y] ambos corrieron hacia la puerta, ella [al intentar detenerlo] rasgó la túnica de él por detrás y fueron sorprendidos por el marido de ella junto a la puerta, por lo que ella se apresuró a decir: "¿Qué pena merece quien ha pretendido deshonrar a tu mujer, sino que lo encarcelen o reciba un castigo severo

Raúl González Bórnez

Y corrieron ambos hacia la puerta y ella rasgó la camisa de él por detrás y junto a la puerta encontraron al esposo de ella. Ella dijo: «¿Qué recompensa merece quien quería un mal para tu familia, excepto que sea encarcelado o que se le aplique un castigo doloroso?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱسْتَبَقَااسْتَبَقَ سبق
ٱلْبَابَباب بوب
وَقَدَّتْقُدَّ قدد
قَمِيصَهُۥقَمِيص قمص
مِنمِن —
دُبُرٍدُبُر دبر
وَأَلْفَيَاأَلْفَ لفو
سَيِّدَهَاسَيِّد سود
لَدَالَدَى —
ٱلْبَابِباب بوب
قَالَتْقالَ قول
مَاما —
جَزَآءُجَزاء جزي
مَنْمَن —
أَرَادَأَرادَ رود
بِأَهْلِكَأَهْل أهل
سُوٓءًاسُوء سوأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُسْجَنَيُسْجَنَ سجن
أَوْأَو —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم