Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Ra'd (الرعد) · versículo 4 (mediní · Juz 13 · página 249)

وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

وفي الأرض قطع يجاور بعضها بعضًا، منها ما هو طيِّب يُنبتُ ما ينفع الناس، ومنها سَبِخة مِلْحة لا تُنبت شيئًا، وفي الأرض الطيبة بساتين من أعناب، وجعل فيها زروعًا مختلفة ونخيلا مجتمعًا في منبت واحد، وغير مجتمع فيه، كل ذلك في تربة واحدة، ويشرب من ماء واحد، ولكنه يختلف في الثمار والحجم والطعم وغير ذلك، فهذا حلو وهذا حامض، وبعضها أفضل من بعض في الأكل، إن في ذلك لَعلامات لمن كان له قلب يعقل عن الله تعالى أمره ونهيه

Julio Cortés

En la tierra hay parcelas de terreno colindantes, viñedos, cereales, palmeras de tronco simple o múltiple. Todo lo riega una misma agua, pero hacemos que unos frutos sean mejores que otros. Ciertamente, hay en ello signos para gente que razona

Muhammad Isa García

En la tierra hay regiones colindantes cuyos terrenos son variados, en ellos hay huertos de vides, cultivos de cereales, palmeras de un solo tronco o de varios; todo es regado por una misma agua. Algunas dispuso que tuvieran mejor sabor que otras, en esto hay signos [de Dios] para quienes reflexionan

Raúl González Bórnez

Y en la tierra hay parcelas colindantes y viñedos y plantaciones de cereales y palmeras de un tronco o de varios, regado (todo) con una misma agua, pero favorecemos unos alimentos sobre otros. En verdad, en ello hay señales para la gente que razona

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَفِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
قِطَعٌقِطَع قطع
مُّتَجَٰوِرَٰتٌمُتَجاوِرَة جور
وَجَنَّٰتٌجَنَّة جنن
مِّنْمِن —
أَعْنَٰبٍعِنَب عنب
وَزَرْعٌزَرْع زرع
وَنَخِيلٌنَخِيل نخل
صِنْوَانٌصِنْوان صنو
وَغَيْرُغَيْر غير
صِنْوَانٍصِنْوان صنو
يُسْقَىٰسَقَى سقي
بِمَآءٍماء موه
وَٰحِدٍواحِد وحد
وَنُفَضِّلُفَضَّلَ فضل
بَعْضَهَابَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
فِىفِي —
ٱلْأُكُلِأُكُل أكل
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَٰتٍآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل