Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 31 (mequí · Juz 14 · página 263)

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين

Julio Cortés

excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban

Muhammad Isa García

excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hicieron la reverencia

Raúl González Bórnez

excepto Iblís, que rehusó ser de los que se prosternan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّآإِلّا —
إِبْلِيسَإِبْلِيس —
أَبَىٰٓأَبَى أبي
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
مَعَمَع —
ٱلسَّٰجِدِينَساجِد سجد