Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 32 (mequí · Juz 14 · página 264)

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

قال الله لإبليس: ما لك ألا تسجد مع الملائكة؟

Julio Cortés

Dijo: «¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?»

Muhammad Isa García

Dijo [Dios]: "¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hicieron la reverencia

Raúl González Bórnez

Dijo (Dios): «¿Qué te sucede que no eres de los que se prosternan?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
يَٰٓإِبْلِيسُإِبْلِيس —
مَاما —
لَكَ— —
أَلَّاأَن —
تَكُونَكانَ كون
مَعَمَع —
ٱلسَّٰجِدِينَساجِد سجد