Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 57 (mequí · Juz 14 · página 265)

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

قال: لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق. قال: فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله -أيها المرسلون- من عند الله؟

Julio Cortés

Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»

Muhammad Isa García

Preguntó: "¿Cuál es su misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]

Raúl González Bórnez

Dijo: «¿Qué asunto importante os ha traído ¡Oh Mensajeros!?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
فَمَاما —
خَطْبُكُمْخَطْب خطب
أَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْمُرْسَلُونَمُرْسَل رسل