Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 100 (mequí · Juz 14 · página 278)

إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ ﴿100﴾

التفسير الميسر

إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى

Julio Cortés

Sólo tiene poder contra los que traban amistad con él y asocian a Él otros dioses

Muhammad Isa García

Solamente tiene poder sobre quienes lo toman como aliado protector y aquellos que lo adoran asociándolo [en el poder y la adoración] a Dios

Raúl González Bórnez

En verdad, él tiene poder sobre quienes le toman por amigo y sobre quienes le adoran como si fuese Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
سُلْطَٰنُهُۥسُلْطان سلط
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَتَوَلَّوْنَهُۥتَوَلَّى ولي
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
هُم— —
بِهِۦ— —
مُشْرِكُونَمُشْرِك شرك