Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 99 (mequí · Juz 14 · página 278)

إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿99﴾

التفسير الميسر

إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى

Julio Cortés

Él no puede nada contra los que creen y confían en su Señor

Muhammad Isa García

El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor

Raúl González Bórnez

En verdad, él no tiene autoridad sobre quienes son creyentes y confían en su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّهُۥإِنّ —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَهُۥ— —
سُلْطَٰنٌسُلْطان سلط
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَلَىٰعَلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يَتَوَكَّلُونَتَوَكَّلْ وكل