La raíz «ش م ل» en el Corán
Esta raíz aparece 12 veces en 11 versículos — mequíes 12 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الشين والميم واللام أصلان منقاسان مطّردان، كل واحدٍ منهما فى معناه وبابه. فالأوّل يدلُّ على دَوَرَان الشئ بالشئ وأخْذِه إيّاه من جوانبه. من ذلك قولهم: شَمِلَهم الأمرُ (2)، إذا عمَّهم. وهذا أمرٌ شامل. ومنه الشَّمْلَة، وهى كساءٌ يُؤْتَزَرُ به ويُشْتَمَل. وجمع اللّه شَمْله، إذا دَعا له بتألُّف أموره، وإذا تألّفَتْ اشتمل كلُّ واحدٍ منها بالآخَر (3). ومن الباب: شملت الشاة، إذا جعلتَ لها شِمالاً، وسو وعاء كالكيس يُدخَل فيه ضرعُها فيشتمل عليه. وكذلك شَمَلْتُ النَّخلَة، إِذا كانت تنفضُ حَمْلَها فشُدَّت أعذاقُها بقِطَع الأكسية. ومن الباب: المِشْمل: سيفٌ صغير يَشْتَمِل الرّجُل عليه بثوبه. والأصل الثانى يدلُّ على الجانب الذى يخالف اليمين. من ذلك: البد الشِّمال، ومنه الرِّيح الشِّمال لأنّها تأتى عن شمال القِبلة إذا استند المستنِد إليها من ناحية قِبلة العراق. وفى الشمول، وهى الخمر، قولان: أحدهما أنَّ لها عَصْفَةً كعَصْفة الرّيح الشمال. والقول الثّانى أنها تَشمَل العقل. وجمع شِمال أشْمُل. قال أبو النجم: يأتى لها من أيْمُنٍ وأشْمُلِ (1) ويقال غديرٌ مشمول: تضرِبُه ريحُ الشَّمال حتى يبرُد. ولذلك تسمَّى الخمر مشمولة، أى إنها باردة الطَّعم. فأمّا قول ذى الرُّمَّة: وبالشَّمائل من جَلاّنَ مُقتنِصٌ … رَذْل الثِّياب خفىُّ الشّخصِ مُنْزَربُ (2) فيقال إنّه أراد القُتَر (3)، واحدتها شمالة. فإن كان أراد هذا فكَأَنّه شبَّه القُتْرَة بالشِّمالة (4) التى تُجعَل للضَّرع. وقد ذكرناها. ويقال: إنّه أراد بناحية الشِّمال. وممّا شذَّ عن هذين البابين. الشَّمَلَة: ما بقى فى النَّخلة من رُطَبها. يقال: ما بقى فيها إلاّ شماليل. ويقال: إن الشَّماليل ما تشعَّب من الأغصان. و* الشَّمْلَلَة: السرعة، ومنه الناقة الشِّملال والشِّمْليل. قال: حرفٌ أخُوها أبوها من مُهجَّنةٍ … وعمُّها خَالُها قَوْداءُ شِمليلُ (5)
مادة «شمل»، الجزء 3، ص 215
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الشمال: المقابل لليمين. قال عز وجل: عن اليمين وعن الشمال قعيد [ق/ 17]، ويقال للثوب الذي يغطى به: الشمال، وذلك كتسمية كثير من الثياب باسم العضو الذي يستره، نحو: تسمية كم القميص يدا، وصدره، وظهره صدرا وظهرا، ورجل السراويل رجلا، ونحو ذلك. والاشتمال بالثوب: أن يلتف به الإنسان فيطرحه على الشمال. وفي الحديث: «نهي عن اشتمال الصماء». والشملة والمشمل: كساء يشتمل به مستعار منه، ومنه: شملهم الأمر، ثم تجوز بالشمال، فقيل: شملت الشاة: علقت عليها شمالا، وقيل: للخليقة شمال لكونه مشتملا على الإنسان اشتمال الشمال على البدن، والشمول: الخمر لأنها تشتمل على العقل فتغطيه، وتسميتها بذلك كتسميتها بالخمر لكونها خامرة له. والشمال: الريح الهابة من شمال الكعبة، وقيل في لغة: شمأل، وشامل، وأشمل الرجل من الشمال، كقولهم: أجنب من الجنوب، وكني بالمشمل عن السيف، كما كني عنه بالرداء، وجاء مشتملا بسيفه، نحو: مرتديا به ومتدرعا له، وناقة شملة وشملال: سريعة كالشمال، وقول الشاعر: ولتعرفن خلائقا مشمولة... ولتندمن ولات ساعة مندم قيل: أراد خلائق طيبة، كأنها هبت عليها شمال فبردت وطابت.
شمل — ص 464
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشمال: نقيض اليمين، والجمع أشمل وشمائل وشمل؛ قال أبو النجم: يأتي لها من أيمن وأشمل وفي التنزيل العزيز: عن اليمين والشمائل ، وفيه: وعن أيمانهم وعن شمائلهم ؛ قال الزجاج: أي لأغوينهم فيما نهوا عنه، وقيل أغويهم حتى يكذبوا بأمور الأمم السالفة وبالبعث، وقيل: معنى وعن أيمانهم وعن شمائلهم أي لأضلنهم فيما يعملون لأن الكسب يقال فيه ذلك بما كسبت يداك، وإن كانت اليدان لم تجنيا شيئا؛ وقال الأزرق العنبري: طرن انقطاعة أوتار محظربة، ... في أقوس نازعتها أيمن شملا وحكى سيبويه عن أبي الخطاب في جمعه شمال، على لفظ الواحد، ليس من باب جنب لأنهم قد قالوا شمالان، ولكنه على حد دلاص وهجان. والشيمال: لغة في الشمال؛ قال امرؤ القيس: كأني، بفتخاء الجناحين لقوة ... صيود من العقبان، طأطأت شيمالي وكذلك الشملال، ويروى هذا البيت: شملالي، وهو المعروف. قال اللحياني: ولم يعرف الكسائي ولا الأصمعي شملال، قال: وعندي أن شيمالا إنما هو في الشعر خاصة أشبع الكسرة للضرورة، ولا يكون شيمال فيعالا لأن فيعالا إنما هو من أبنية المصادر، والشيمال ليس بمصدر إنما هو اسم. الجوهري: واليد الشمال خلاف اليمين، والجمع أشمل مثل أعنق وأذرع لأنها مؤنثة؛ وأنشد ابن بري للكميت: أقول لهم، يوم أيمانهم ... تخايلها، في الندى، الأشمل ويقال شمل أيضا؛ قال الأزرق العنبري: في أقوس نازعتها أيمن شملا وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، ذكر القرآن فقال: يعطى صاحبه يوم القيامة الملك بيمينه والخلد بشماله ؛ لم يرد به أن شيئا يوضع في يمينه ولا في شماله، وإنما أراد أن الملك والخلد يجعلان له؛ وكل من يجعل له شيء فملكه فقد جعل في يده وفي قبضته، ولما كانت اليد على الشيء سبب الملك له والاستيلاء عليه استعير لذلك؛ ومنه قيل: الأمر في يدك أي هو في قبضتك؛ ومنه ق…
شمل — ج 11، ص 364
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(شملهم) الأمر بالكسر (شمولا) عمهم. وفيه لغة أخرى من باب دخل ولم يعرفها الأصمعي. وأمر (شامل) . وجمع الله (شمله) أي ما تشتت من أمره. وفرق الله شمله أي ما اجتمع من أمره. و (الشمل) بفتحتين لغة في الشمل. و (الشملة) كساء يشتمل به. و (الشمال) الريح التي تهب من ناحية القطب وفيها خمس لغات: (شمل) بالتسكين (شمل) بفتحتين. و (شمال) و (شمأل) و (شأمل) مقلوب منه. وربما جاء (شمأل) بتشديد اللام. وجمع (الشمال شمالات) و (شمائل) أيضا على غير قياس كأنهم جمعوا شمالة مثل حمالة وحمائل. وغدير (مشمول) تضربه ريح (الشمال) حتى يبرد. ومنه قيل للخمر: (مشمولة) إذا كانت باردة الطعم. و (الشمول) الخمر. واليد (الشمال) خلاف اليمين والجمع (أشمل) مثل أعنق وأذرع لأنها مؤنثة و (شمائل) أيضا على غير قياس. قال الله تعالى: {عن اليمين والشمائل} [النحل: 48] و (الشمال) أيضا الخلق والجمع (الشمائل) . و (شملت) الريح تحولت شمالا وبابه دخل. و (أشمل) القوم دخلوا في ريح الشمال فإن أردت أنها أصابتهم قلت: (شملوا) فهم (مشمولون) . و (اشتمل) بثوبه تلفف. و (اشتمال) الصماء أن يجلل جسده كله بالكساء أو الإزار.
ش م ل — ص 169
Versículos
ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Cuatro parejas de reses: una de ganado ovino y otra de ganado caprino -di: «¿Ha prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que encierran los úteros de las dos hembras? ¡Informadme con conocimiento, si sois sinceros!»
وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
una de ganado camélido y otra de ganado bovino -di: «¿Ha prohibido los dos machos o las dos hembras o lo que encierran los úteros de las dos hembras? ¿Fuisteis, acaso, testigos cuando Alá os ordenó esto? ¿Hay alguien más impío que aquél que inventa una mentira contra Alá para, sin conocimiento, extraviar a los hombres?»-. Ciertamente, Alá no dirige al pueblo impío
ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
He de atacarles por delante y por detrás, por la derecha y por la izquierda. Y verás que la mayoría no son agradecidos»
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ
¿No han visto que la sombra de todo lo que Alá ha creado se mueve hacia la derecha y hacia la izquierda, en humilde prosternación ante Alá
وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا
Habrías visto que el sol, al salir, se desviaba de su caverna hacia la derecha y, al ponerse, los rebasaba hacia la izquierda, mientras ellos estaban en una oquedad de ella. Ése es uno de los signos de Alá. Aquél a quien Alá dirige está bien dirigido, pero para aquél a quien Él extravía no encontrarás amigo que le guíe
وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
Les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían. Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. Si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Los saba tenían un signo en su territorio: dos jardines, uno a la derecha y otro a la izquierda. «¡Comed del sustento de vuestro Señor y dadle gracias! Tenéis un buen país y un Señor indulgente»
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Cuando los dos encargados de recoger recojan, sentados el uno a la derecha y el otro a la izquierda
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Los de la izquierda -¿qué son los de la izquierda
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá: «¡Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
en grupos, por la derecha y por la izquierda