La raíz «ك ن ن» en el Corán
Esta raíz aparece 12 veces en 12 versículos — mequíes 11 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الكاف والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على سَتْرٍ أو صون. يقال كنَنْتُ الشيءَ في كِنِّهِ، إذا جعلتَه فيه وصُنتَه. وأكننتُ الشّيءَ: أخفيتُه والكِنانة المعروفة، وهي القياس. ومن الباب الكُنَّة، كالجناح يُخرِجه الرّجل من حائِطِه، وهو كالسُّتْرة. ومن الباب الكَانُون، لأنَّه يستُر ما تحتَه. وربما سمَّوا الرَّجُلَ الثقيلَ كانوناً. قال الحطيئة: أغِرْ بالاً إذا استُودِعْتِ سِرًّا … وكانوناً على المتحدِّثينا (1) فأمَّا الكَنَّةُ فشاذّةٌ عن هذا الأصل، ويقال إنَّها امرأة الابن. قال: إن لنا لَكَنَّهْ … سِمْعَنَّةً نِظْرَنَّهْ (2)
مادة «كن»، الجزء 5، ص 123
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الكن: ما يحفظ فيه الشيء. يقال: كننت الشيء كنا: جعلته في كن، وخص كننت بما يستر ببيت أو ثوب، وغير ذلك من الأجسام، قال تعالى: كأنهن بيض مكنون [الصافات/ 49]، كأنهم لؤلؤ مكنون [الطور/ 24]. وأكننت: بما يستر في النفس. قال تعالى: أو أكننتم في أنفسكم [البقرة/ 235] وجمع الكن أكنان. قال تعالى: وجعل لكم من الجبال أكنانا [النحل/ 81]. والكنان: الغطاء الذي يكن فيه الشيء، والجمع أكنة. نحو: غطاء وأغطية، قال: وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه [الأنعام/ 25]، وقوله تعالى: وقالوا قلوبنا في أكنة [فصلت/ 5]. قيل: معناه في غطاء عن تفهم ما تورده علينا، كما قالوا: يا شعيب ما نفقه الآية [هود/ 91]، وقوله: إنه لقرآن كريم في كتاب مكنون [الواقعة/ 77- 78] قيل: عنى بالكتاب المكنون اللوح المحفوظ، وقيل: هو قلوب المؤمنين، وقيل: ذلك إشارة إلى كونه محفوظا عند الله تعالى، كما قال: وإنا له لحافظون [الحجر/ 9] وسميت المرأة المتزوجة كنة لكونها في كن من حفظ زوجها، كما سميت محصنة لكونها في حصن من حفظ زوجها، والكنانة: جعبة غير مشقوقة.
كن — ص 726
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الكن والكنة والكنان: وقاء كل شيء وستره. والكن: البيت أيضا، والجمع أكنان وأكنة، قال سيبويه: ولم يكسروه على فعل كراهية التضعيف. وفي التنزيل العزيز: وجعل لكم من الجبال أكنانا . وفي حديث الاستسقاء: فلما رأى سرعتهم إلى الكن ضحك ؛ الكن: ما يرد الحر والبرد من الأبنية والمساكن، وقد كننته أكنه كنا. وفي الحديث: على ما استكن أي استتر. والكن: كل شيء وقى شيئا فهو كنه وكنانه، والفعل من ذلك كننت الشيء أي جعلته في كن. وكن الشيء يكنه كنا وكنونا وأكنه وكننه: ستره؛ قال الأعلم: أيسخط غزونا رجل سمين ... تكننه الستارة والكنيف؟ والاسم الكن، وكن الشيء في صدره يكنه كنا وأكنه واكتنه كذلك؛ وقال رؤبة: إذا البخيل أمر الخنوسا ... شيطانه وأكثر التهويسا في صدره، واكتن أن يخيسا وكن أمره عنه كنا: أخفاه. واستكن الشيء: استتر؛ قالت الخنساء: ولم يتنور ناره الضيف موهنا ... إلى علم لا يستكن من السفر وقال بعضهم: أكن الشيء: ستره. وفي التنزيل العزيز: أو أكننتم في أنفسكم ؛ أي أخفيتم. قال ابن بري: وقد جاء كننت في الأمرين «4». جميعا؛ قال المعيطي: قد يكتم الناس أسرارا فأعلمها، ... وما ينالون حتى الموت مكنوني قال الفراء: للعرب في أكننت الشيء إذا سترته لغتان: كننته وأكننته بمعنى؛ وأنشدوني: ثلاث من ثلاث قداميات، ... من اللائي تكن من الصقيع وبعضهم يرويه: تكن من أكننت. وكننت الشيء: سترته وصنته من الشمس. وأكننته في نفسي: أسررته. وقال أبو زيد: كننته وأكننته بمعنى في الكن وفي النفس جميعا، تقول: كننت العلم وأكننته، فهو مكنون ومكن. وكننت الجارية وأكننتها، فهي مكنونة ومكنة؛ قال الله تعالى: كأنهن بيض مكنون ؛ أي مستور من الشمس وغيرها. والأكنة: الأغطية؛ قال الله تعالى: وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه ، والواحد كنان؛ قال عمر بن أبي ربي…
كنن — ج 13، ص 360
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الكن) السترة والجمع (أكنان) ، قال الله تعالى: {وجعل لكم من الجبال أكنانا} [النحل: 81] . و (الأ الأغطية، قال الله تعالى: {وجعلنا على قلوبهم أكنة} [الأنعام: 25] والواحد (كنان) . الكسائي: (كن) الشيء ستره وصانه من الشمس وبابه رد و (أكنه) في نفسه أسره. وقال أبو زيد: (كنه) و (أكنه) بمعنى واحد في الكن وفي النفس جميعا. و (الكنة) بالفتح امرأة الابن وجمعها (كنائن) . و (الكنانة) التي تجعل فيها السهام. و (اكتن) و (استكن) استتر. و (الكانون) و (الكانونة) الموقد. و (كانون) الأول وكانون الآخر شهران في قلب الشتاء بلغة أهل الروم.
ك ن ن — ص 274
Versículos
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
No hacéis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en ocultarles vuestra intención de hacerlo. Alá sabe que pensaréis en ellas. Pero ¡no les prometáis nada en secreto! ¡Habladas, más bien, como se debe! ¡Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera! ¡Sabed que Alá conoce lo que hay en vuestras mentes, de modo que cuidado con Él! Pero sabed que Alá es indulgente, benigno
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen: «Éstas no son sino patrañas de los antiguos»
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. Así completa Su gracia en vosotros. Quizás, así, os sometáis a Alá
وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
velamos sus corazones y endurecemos sus oídos para que no lo entiendan. Cuando invocas en el Corán a tu Señor Solo, vuelven la espalda en repulsa
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا
¿Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos y olvida lo que sus manos obraron? Hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
En verdad, tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Tu Señor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Y dicen: «Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que nos llamas, nuestros oídos padecen sordera, un velo nos separa de ti. ¡Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos también lo que juzguemos oportuno!»
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ
Para servirles, circularán a su alrededor muchachos como perlas ocultas