Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 20 (mequí · Juz 15 · página 284)

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ﴿20﴾

التفسير الميسر

كل فريق من العاملين للدنيا الفانية، والعاملين للآخرة الباقية نزيده مِن رزقنا، فنرزق المؤمنين والكافرين في الدنيا؛ فإن الرزق مِن عطاء ربك تفضلا منه، وما كان عطاء ربك ممنوعا من أحد مؤمنًا كان أم كافرًا

Julio Cortés

A unos y a otros, a todos, les concederemos en abundancia de los dones de tu Señor. ¡Los dones de tu Señor no se niegan a nadie

Muhammad Isa García

A todos [en esta vida] se les concederá de los favores de tu Señor, a los unos y a los otros. Sus favores no le son vedados a nadie

Raúl González Bórnez

Damos a todos con largueza de los dones de tu Señor. Los dones de tu Señor no se le niegan a nadie

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
كُلًّاكُلّ كلل
نُّمِدُّأَمَدَّ مدد
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَهَٰٓؤُلَآءِذا —
مِنْمِن —
عَطَآءِعَطاء عطو
رَبِّكَرَبّ ربب
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
عَطَآءُعَطاء عطو
رَبِّكَرَبّ ربب
مَحْظُورًامَحْظُور حظر