Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 21 (mequí · Juz 15 · página 284)

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ﴿21﴾

التفسير الميسر

تأمل -أيها الرسول- في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل، ولَلآخرة أكبرُ درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا

Julio Cortés

¡Mira cómo hemos preferido a unos más que a otros! En la otra vida habrá, no obstante, categorías más elevadas y una mayor distinción

Muhammad Isa García

Observa cómo he agraciado a unos sobre otros [con bienes materiales en este mundo], pero en la otra vida la distinción será mayor [entre los que creen y los que no creen]

Raúl González Bórnez

Observa como favorecemos a unos sobre otros! ¡Y en la otra vida obtendrán mayor posición y mayores favores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱنظُرْنَظَرَ نظر
كَيْفَكَيْف كيف
فَضَّلْنَافَضَّلَ فضل
بَعْضَهُمْبَعْض بعض
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
وَلَلْءَاخِرَةُآخِر أخر
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
دَرَجَٰتٍدَرَجَة درج
وَأَكْبَرُأَكْبَر كبر
تَفْضِيلًاتَفْضِيل فضل