Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «س ط ر» en el Corán

Esta raíz aparece 16 veces en 16 versículos — mequíes 14 · medinés 2.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

أَساطِير9مَسْطُور3مُصَيْطِر2يَسْطُرُ1مُسْتَطَر1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

السين والطاء والراء أصلٌ مطّرد يدلّ على اصطفافِ الشئ، كالكتاب والشجر، وكلِّ شئ اصطَفَّ. فأمّا الأساطير فكأنها أشياء. كُتبت من الباطل فصار ذلك اسماً لها، مخصوصاً بها. يقال سَطَّر فلانٌ علينا تسطيراً، إذا جاء بالأباطيل. وواحد الأساطير إسطار وأُسطورة. ومما شذ عن الباب المُسَيطِر (1)، وهو المتعهّد للشئ المتسلّط عليه.

مادة «سطر»، الجزء 3، ص 72

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

السطر والسطر: الصف من الكتابة، ومن الشجر المغروس، ومن القوم الوقوف، وسطر فلان كذا: كتب سطرا سطرا، قال تعالى: ن والقلم وما يسطرون [القلم/ 1]، وقال تعالى: والطور وكتاب مسطور [الطور/ 1- 2]، وقال: كان ذلك في الكتاب مسطورا [الإسراء/ 58]، أي: مثبتا محفوظا، وجمع السطر أسطر، وسطور، وأسطار، قال الشاعر: إني وأسطا ر سطرن سطرا وأما قوله: أساطير الأولين [الأنعام/ 24]، فقد قال المبرد: هي جمع أسطورة، نحو: أرجوحة وأراجيح، وأثفية وأثافي، وأحدوثة وأحاديث. وقوله تعالى: وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين [النحل/ 24]، أي: شيء كتبوه كذبا ومينا، فيما زعموا، نحو قوله تعالى: أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا [الفرقان/ 5]، وقوله تعالى: فذكر إنما أنت مذكر لست عليهم بمصيطر [الغاشية/ 21- 22]، وقوله: أم هم المصيطرون [الطور/ 37]، فإنه يقال: تسيطر فلان على كذا، وسيطر عليه: إذا أقام عليه قيام سطر، يقول: لست عليهم بقائم. واستعمال (المسيطر) هاهنا كاستعمال (القائم) في قوله: أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت [الرعد/ 33]، و (حفيظ) في قوله: وما أنا عليكم بحفيظ [الأنعام/ 104]، وقيل: معناه لست عليهم بحفيظ، فيكون المسيطر (كالكاتب) في قوله: ورسلنا لديهم يكتبون [الزخرف/ 80]، وهذه الكتابة هي المذكورة في قوله: ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير [الحج/ 70].

سطر — ص 409

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

السطر والسطر: الصف من الكتاب والشجر والنخل ونحوها؛ قال جرير: من شاء بايعته مالي وخلعته، ... ما يكمل التيم في ديوانهم سطرا والجمع من كل ذلك أسطر وأسطار وأساطير؛ عن اللحياني، وسطور. ويقال: بنى سطرا وغرس سطرا. والسطر: الخط والكتابة، وهو في الأصل مصدر. الليث: يقال سطر من كتب وسطر من شجر معزولين ونحو ذلك؛ وأنشد: إني وأسطار سطرن سطرا ... لقائل: يا نصر نصرا نصرا وقال الزجاج في قوله تعالى: وقالوا أساطير الأولين ؛ خبر لابتداء محذوف، المعنى وقالوا الذي جاء به أساطير الأولين، معناه سطره الأولون، وواحد الأساطير أسطورة، كما قالوا أحدوثة وأحاديث. وسطر يسطر إذا كتب؛ قال الله تعالى: ن والقلم وما يسطرون ؛ أي وما تكتب الملائكة؛ وقد سطر الكتاب يسطره سطرا وسطره واستطره. وفي التنزيل: وكل صغير وكبير مستطر . وسطر يسطر سطرا: كتب، واستطر مثله. قال أبو سعيد الضرير: سمعت أعرابيا فصيحا يقول: أسطر فلان اسمي أي تجاوز السطر الذي فيه اسمي، فإذا كتبه قيل: سطره. ويقال: سطر فلان فلانا بالسيف سطرا إذا قطعه به كأنه سطر مسطور؛ ومنه قيل لسيف القصاب: ساطور. الفراء: يقال للقصاب ساطر وسطار وشطاب ومشقص ولحام وقدار وجزار. وقال ابن بزرج: يقولون للرجل إذا أخطأ فكنوا عن خطئه: أسطر فلان اليوم، وهو الإسطار بمعنى الإخطاء. قال الأزهري: هو ما حكاه الضرير عن الأعرابي أسطر اسمي أي جاوز السطر الذي هو فيه. والأساطير: الأباطيل. والأساطير: أحاديث لا نظام لها، واحدتها إسطار وإسطارة، بالكسر، وأسطير وأسطيرة وأسطور وأسطورة، بالضم. وقال قوم: أساطير جمع أسطار وأسطار جمع سطر. وقال أبو عبيدة: جمع سطر على أسطر ثم جمع أسطر على أساطير، وقال أبو الحسن: لا واحد له، وقال اللحياني: واحد الأساطير أسطورة وأسطير وأسطيرة إلى العشرة. قال: ويقال سطر ويج…

سطر — ج 4، ص 363

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(السطر) الصف من الشيء، يقال: بنى سطرا وغرس سطرا. و (السطر) أيضا الخط والكتابة وهو في الأصل مصدر وبابه نصر و (سطرا) أيضا بفتحتين والجمع (أسطار) كسبب وأسباب وجمع الجمع (أساطير) . وجمع (السطر) أسطر و (سطور) كأفلس وفلوس. و (الأساطير) الأباطيل الواحد أسطورة بالضم و (إسطارة) بالكسر. و (استطر) كتب مثل سطر. و (المسيطر) والمصيطر المسلط على غيره ليشرف عليه ويتعهد أحواله ويكتب عمله قال الله تعالى: {لست عليهم بمسيطر} [الغاشية: 22] و (المسطار) بالكسر ضرب من الشراب فيه حموضة.

س ط ر — ص 147

Versículos

Al-An'am 6:25

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus corazones y endurecido sus oídos para que no lo entiendan. Aunque vieran toda clase de signos, no creerían en ellos. Hasta el punto de que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen: «Éstas no son sino patrañas de los antiguos»

Al-Anfal 8:31

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decían: «¡Ya hemos oído! Si quisiéramos, diríamos algo parecido. Éstas no son sino patrañas de los antiguos»

An-Nahl 16:24

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Si se les dice: «¿Qué ha revelado vuestro Señor?», dicen: «Patrañas de los antiguos»

Al-Israa 17:58

وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

No hay ninguna ciudad que no destruyamos o que no castiguemos severamente antes del día de la Resurreción. Está anotado en la Escritura

Al-Muminoon 23:83

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Ya antes se nos había prometido esto a nosotros y a nuestros padres. No son más que patrañas de los antiguos»

Al-Furqan 25:5

وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Y dicen: «Patrañas de los antiguos que él se ha apuntado. Se las dictan mañana y tarde»

An-Naml 27:68

لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

¡Esto es lo que antes se nos prometió, a nosotros y a nuestros padres! ¡No son más que patrañas de los antiguos!»

Al-Ahzab 33:6

النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

El Profeta está más cerca de los creyentes que ellos lo están de sí mismos. Las esposas de aquél son las madres de éstos. Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. Eso está anotado en la Escritura

Al-Ahqaf 46:17

وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

En cambio, quien diga a sus padres -mientras éstos imploran a Alá y dicen: «¡Ay de ti! ¡Cree! ¡Lo que Alá promete es verdad!»-: «¡Uf! ¿Vais a prometerme que me sacarán, cuando han pasado tantas generaciones anteriores a mí?» y diga: «Éstas no son sino patrañas de los antiguos»

At-Tur 52:2

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

¡Por una Escritura, puesta por escrito

At-Tur 52:37

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

¿O tienen los tesoros de tu Señor? ¿O se creen unos potentados

Al-Qamar 54:53

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ

Todo, grande o pequeño, está con signado

Al-Qalam 68:1

ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

¡Por el cálamo y lo que escriban

Al-Qalam 68:15

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»

Al-Mutaffifin 83:13

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»

Al-Ghashiya 88:22

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

no tienes autoridad sobre ellos