Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 65 (mequí · Juz 15 · página 288)

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا ﴿65﴾

التفسير الميسر

إن عبادي المؤمنين المخلصين الذين أطاعوني ليس لك قدرة على إغوائهم، وكفى بربك -أيها النبي- عاصمًا وحافظًا للمؤمنين مِن كيد الشيطان وغروره

Julio Cortés

«Pero no tienes ninguna autoridad sobre Mis siervos». ¡Tu Señor basta como protector

Muhammad Isa García

[Dijo Dios:] "Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes". Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él]

Raúl González Bórnez

«En verdad, sobre Mis siervos no posees ningún poder y tu Señor es suficiente para protegerles.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
عِبَادِىعَبْد عبد
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
عَلَيْهِمْعَلَى —
سُلْطَٰنٌسُلْطان سلط
وَكَفَىٰكَفَى كفي
بِرَبِّكَرَبّ ربب
وَكِيلًاوَكِيل وكل