Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ج د د» en el Corán

Esta raíz aparece 10 veces en 10 versículos — mequíes 9 · medinés 1.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

جَدِيد8جُدَد1جَدّ1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الجيم والدال أصولٌ ثلاثة: الأوَّل العظمة، والثانى الحَظ، والثالث القَطْع. فالأوّل العظمة، قال اللّه جلّ ثناؤُه إِخباراً عمّن قال: ﴿وَأَنَّهُ تَعالى جَدُّ رَبِّنا﴾. ويقال جَدَّ الرجُل فى عينى أى عَظُم. قال أنسُ بنُ مالكٍ: «كان الرجلُ إذا قرأَ سورةَ البقرة وآلِ عِمْرانَ جَدَّ فينا». أى عَظُم فى صُدورِنا. والثانى: الغِنَى والحظُّ، قال رسول اللّه صلّى اللّه عليه * وآله وسلّم فى دعائه: «لا يَنْفَع ذا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ». يريد لا ينفَعُ ذا الغنى منك غِناه، إِنَّما ينفعه العملُ بطاعتك. وفلان أَجَدُّ من فلانٍ وأحَظَّ منه بمعنًى. والثالث: يقال جَدَدت الشَّئَ جَدًّا، وهو مجدودٌ وجَديد، أى مقطوع. قال: أَبَى حُبِّى سُلَيْمى أَنْ يَبِيدا … وأمسَى حبلُها خَلَقاً جَدِيدا (1) وليس ببعيدٍ أنْ يكون الجِدُّ فى الأمرِ والمبالغةُ فيه من هذا؛ لأنَّه يَصْرِمه صَرِيمةً ويَعْزِمُه عزيمة. ومن هذا قولك: أجِدَّكَ تفعلُ كذا، أى أجدًّا منك، أصريمةً منك، أعَزِيمةً منك. قال الأعشى: أجِدَّكَ لم تسمَعْ وَصاةَ محمّدٍ … نبىِّ الإِلهِ حين أوْصَى وأشْهَدا (2) وقال: أجِدَّكَ لم تغتمِضْ ليلةً … فتَرقُدَها مَعَ رُقَّادِها (3) والجُدُّ البِئْر من هذا الباب، والقياس واحد، لكنها بضم الجيم. قال الأعشى فيه: ما جعِل الجُدُّ الظَّنُونُ الذى … جُنِّب صَوْبَ اللَّجِبِ الماطِرِ (4) والبئر تُقْطَع لها الأرضُ قَطْعاً. ومن هذا الباب الجَدْجَدُ: الأرض المستوِية. قال: يَفِيضُ على المرء أردانُها … كفَيْضِ الأتِىِّ عَلَى الْجَدْجَدِ (1) والجَدَدُ مثل الجَدْجدِ. والعربُ تقول: «مَنْ سَلَكَ الجَدَدَ أمِنَ العِثار». ويقولون: «رُوَيْدَ يَعْلُون الجَدَدَ (2)». ويقال أَجَدَّ القومُ إِذا صارُوا فى الجَدَد. والجديد: وَجْهُ الأرض. قال: * إِلاّ جَدِيدَ الأرض أو ظَهْر اليدِ (3) * والْجُدَّة من هذا أيضاً، وكلُّ جُدّةٍ طريقة. والْجُدّة الخُطَّة تكون على ظهْر الحِمار. ومن هذا الباب الجَدَّاءِ: الأرض التى لا ماء بها، كأنَّ الماءَ جُدّ عنها، أى قطِع. ومنه الجَدُود والجَدَّاءُ من الضَّان، وهى التى جَفَّ لبنُها ويَبِس ضَرْعُها. ومن هذا الباب الجِداد والجَداد، وهو صَرام النَّخل. وجادَّةُ الطَّريق سَواؤُه، كأنّه قد قُطِع عن غيره، ولأنه أيضاً يُسلَك ويُجَدُّ. ومنه الجُدّة. وجانبُ كلِّ شئٍ جُدّة، نحو جُدَّة المَزَادة (4)، وذلك هو مكان القَطْع من أطرافها. فأمَّا قولُ الأعشى: أَضاءَ مِظَلَّتَه بالسِّرا … جِ واللَّيلُ غامِرُ جُدَّادِها (5) فيُقال إِنها بالنَّبطيّة، وهى الخيوط التى تُعْقَد بالخَيمة. وما هذا عندى بشئٍ، بل هى عربيّةٌ صحيحة، وهى من الجَدِّ وهو القَطع؛ وذلك أنَّها تُقطَعُ قِطَعاً على استواءِ. وقولهم ثوبٌ جديد، وهو من هذا، كأنَّ ناسِجَه قَطَعه الآن. هذا هو الأصل، ثم سمِّى كلُّ شئٍ لم تأْتِ عليه الأيَّام جديداً؛ ولذلك يسمِّى اللَّيلُ والنهارُ الجديدَينِ والأجَدّين؛ لأن كلَّ واحدٍ منهما إذا جاءَ فهو جديد. والأصلُ فى الجدّة ما…

مادة «جدد»، الجزء 1، ص 406

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الجد: قطع الأرض المستوية، ومنه: جد في سيره يجد جدا، وكذلك جد في أمره وأجد: صار ذا جد، وتصور من: جددت الأرض: القطع المجرد، فقيل: جددت الثوب إذا قطعته على وجه الإصلاح، وثوب جديد: أصله المقطوع، ثم جعل لكل ما أحدث إنشاؤه، قال تعالى: بل هم في لبس من خلق جديد [ق/ 15]، إشارة إلى النشأة الثانية، وذلك قولهم: أإذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد [ق/ 3]، وقوبل الجديد بالخلق لما كان المقصود بالجديد القريب العهد بالقطع من الثوب، ومنه قيل لليل والنهار: الجديدان والأجدان، قال تعالى: ومن الجبال جدد بيض [فاطر/ 27]، جمع جدة، أي: طريقة ظاهرة، من قولهم: طريق مجدود، أي: مسلوك مقطوع، ومنه: جادة الطريق، والجدود والجداء من الضأن: التي انقطع لبنها. وجد ثدي أمه على طريق الشتم، وسمي الفيض الإلهي جدا، قال تعالى: وأنه تعالىجد ربنا [الجن/ 3]، أي: فيضه، وقيل: عظمته، وهو يرجع إلى الأول، وإضافته إليه على سبيل اختصاصه بملكه، وسمي ما جعل الله للإنسان من الحظوظ الدنيوية جدا، وهو البخت، فقيل: جددت وحظظت وقوله عليه السلام: «لا ينفع ذا الجد منك الجد»، أي: لا يتوصل إلى ثواب الله تعالى في الآخرة بالجد، وإنما ذلك بالجد في الطاعة، وهذا هو الذي أنبأ عنه قوله تعالى: من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد [الإسراء/ 18]، ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا [الإسراء/ 19]، وإلى ذلك أشار بقوله: يوم لا ينفع مال ولا بنون [الشعراء/ 88]. والجد: أبو الأب وأبو الأم. وقيل: معنى «لا ينفع ذا الجد»: لا ينفع أحدا نسبه وأبوته، فكما نفى نفع البنين في قوله: يوم لا ينفع مال ولا بنون [الشعراء/ 88]، كذلك نفى نفع الأبوة في هذا الحديث.

جد — ص 187

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الجد، أبو الأب وأبو الأم معروف، والجمع أجداد وجدود. والجدة: أم الأم وأم الأب، وجمعها جدات. والجد: البخت والحظوة [الحظوة]. والجد: الحظ والرزق؛ يقال: فلان ذو جد في كذا أي ذو حظ؛ وفي حديث القيامة: قال، صلى الله عليه وسلم: قمت على باب الجنة فإذا عامة من يدخلها الفقراء، وإذا أصحاب الجد محبوسون أي ذوو الحظ والغنى في الدنيا؛ وفي الدعاء: لا مانع لما أعطيت ولا معطي لما منعت ولا ينفع ذا الجد منك الجد أي من كان له حظ في الدنيا لم ينفعه ذلك منه في الآخرة، والجمع أجداد وأجد وجدود؛ عن سيبويه. وقال الجوهري: أي لا ينفع ذا الغنى عندك غناه وإنما ينفعه العمل بطاعتك ومنك معناه عندك أي لا ينفع ذا الغنى منك غناه «2»؛ وقال أبو عبيد: في هذا الدعاء الجد، بفتح الجيم لا غير، وهو الغنى والحظ؛ قال: ومنه قيل لفلان في هذا الأمر جد إذا كان مرزوقا منه فتأول قوله: لا ينفع ذا الجد منك الجد أي لا ينفع ذا الغنى عنك غناه، إنما ينفعه الإيمان والعمل الصالح بطاعتك؛ قال: وهكذا قوله: يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى الله بقلب سليم؛ وكقوله تعالى: وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى؛ قال عبد الله محمد بن المكرم: تفسير أبي عبيد هذا الدعاء بقوله أي لا ينفع ذا الغنى عنك غناه فيه جراءة في اللفظ وتسمح في العبارة، وكان في قوله أي لا ينفع ذا الغنى غناه كفاية في الشرح وغنية عن قوله عنك، أو كان يقول كما قال غيره أي لا ينفع ذا الغنى منك غناه؛ وأما قوله: ذا الغنى عنك فإن فيه تجاسرا في النطق وما أظن أن أحدا في الوجود يتخيل أن له غنى عن الله تبارك وتعالى قط، بل أعتقد أن فرعون والنمروذ وغيرهما ممن ادعى الإلهية إنما هو يتظاهر بذلك، وهو يتحقق في باطنه فقره واحتياجه إلى خالقه الذي خلقه ودبره في حال صغر سنه وطفوليته، وحمله…

جدد — ج 3، ص 107

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

الجد أبو الأب وأبو الأم. والجد أيضا الحظ والبخت والجمع (الجدود) تقول منه: (جددت) يا فلان، على ما لم يسم فاعله أي صرت ذا جد فأنت (جديد) حظيظ و (مجدود) محظوظ. و (جد) بوزن حد و (جدي) بوزن مكي. وفي الدعاء: «ولا ينفع ذا (الجد) منك الجد» أي لا ينفع ذا الغنى عندك غناه وإنما ينفعه العمل بطاعتك، ومنك معناه عندك. وقوله تعالى بنا} [الجن: 3] أي عظمة ربنا وقيل غناه. وفي حديث أنس: «كان الرجل منا إذا قرأ البقرة وآل عمران جد فينا» أي عظم في أعيننا. تقول من العظمة ومن الحظ أيضا (جددت) يا رجل بالكسر (جدا) بالفتح. والجادة معظم الطريق والجمع (جواد) بتشديد الدال. و (الجد) بالكسر ضد الهزل تقول منه: (جد) في الأمر يجد ويجد و (أجد) أي عظم. و (الجد) أيضا الاجتهاد في الأمر تقول منه: (جد) يجد ويجد بكسر الجيم وضمها و (أجد) في الأمر أيضا، يقال: إن فلانا (لجاد مجد) باللغتين، وفلان محسن (جدا) بالكسر لا غير. وقولهم: في هذا خطر (جد) عظيم أي عظيم جدا. و (الجدة) بالضم الطريقة والجمع (جدد) قال الله تعالى {ومن الجبال جدد بيض وحمر} [فاطر: 27] أي طرائق تخالف لون الجبل. و (جد) الشيء يجد (جدة) بكسر الجيم فيهما صار (جديدا) وهو نقيض الخلق. وجد الشيء قطعه وبابه رد. وثوب جديد. وهو في معنى مجدود يراد به حين جده الحائك أي قطعه. قال الشاعر: أبى حبي سليمى أن يبيدا ... وأمسى حبلها خلقا جديدا أي مقطوعا، ومنه قيل ملحفة جديد بلا هاء لأنها بمعنى مفعولة، وثياب (جدد) بضمتين مثل سرير وسرر. و (تجدد) الشيء صار جديدا و (أجده) و (جدده) و (استجده) أي صيره جديدا و (الجديدان) الليل والنهار وكذا (الأجدان) . و (جد) النخل أي صرمه وبابه رد و (أجد) النخل حان له أن يجد وهذا زمن (الجداد) و (الجداد) بفتح الجيم وكسرها.

ج د د — ص 54

Versículos

Ar-Ra'd 13:5

وَإِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Si de algo te asombras, asómbrate de su palabra: «Cuando seamos tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?» Ésos son los que niegan a su Señor, ésos los que llevarán argollas al cuello, ésos los moradores del Fuego, eternamente

Ibrahim 14:19

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

¿No has visto que Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra? Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por criaturas nuevas

Al-Israa 17:49

وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Dicen: «Cuando seamos huesos y polvo, ¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?»

Al-Israa 17:98

ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا

Ésa será su retribución por no haber creído en Nuestros signos y por haber dicho: «Cuando seamos huesos y polvo, ¿es verdad que se nos resucitará a una nueva creación?»

As-Sajda 32:10

وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

Dicen: «Cuando nos hayamos perdido en la tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?» No, no creen en el encuentro de su Señor

Saba 34:7

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

Los infieles dicen: «¿Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?»

Fatir 35:16

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

Si Él quisiera, os haría desaparecer y os sustituiría por nuevas criaturas

Fatir 35:27

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ

¿No ves cómo ha hecho Alá bajar agua del cielo, mediante la cual hemos sacado frutos de diferentes clases? En las montañas hay vetas de diferentes colores: blancas, rojas y de un negro intenso

Qaf 50:15

أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

¿Es que Nos cansó la primera creación? Pues ellos dudan de una nueva creación

Al-Jinn 72:3

وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Y: 'Nuestro Señor -¡exaltada sea Su grandeza!- no ha tomado compañera ni hijo