Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 93 (mequí · Juz 16 · página 303)

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا ﴿93﴾

التفسير الميسر

حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما، وجد من دونهما قومًا، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم

Julio Cortés

hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra

Muhammad Isa García

hasta llegar a un valle entre dos montañas, donde encontró un pueblo que apenas comprendía las palabras [de su idioma]

Raúl González Bórnez

hasta que se encontró entre dos montañas y halló cerca de ellas a un pueblo distinto de los otros dos y que no entendían ninguna habla

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
بَلَغَبَلَغَ بلغ
بَيْنَبَيْن بين
ٱلسَّدَّيْنِسَدّ سدد
وَجَدَوَجَدَ وجد
مِنمِن —
دُونِهِمَادُون دون
قَوْمًاقَوْم قوم
لَّالا —
يَكَادُونَكادَ كود
يَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه
قَوْلًاقَوْل قول