La raíz «س د د» en el Corán
Esta raíz aparece 6 veces en 5 versículos — mequíes 4 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
السين والدال أصل واحد، وهو يدلُّ على ردم شئ ومُلاءمَته من ذلك سددت الثُّلمة سدًّا. وكلُّ حاجزٍ بين الشيئين سَدٌّ. ومن ذلك السَّديد، ذُو السَّداد، أى الاستقامة (1)؛ كأنه لا ثُلْمة فيه والصَّواب أيضاً سَداد. يقال قُلتَ سَدَاداً. وسَدَّدَه اللّه ﷿ ويقال أسَدَّ الرجلُ، إذا قال السَّداد. ومن الباب: «فيه سِدادٌ من عَوَز» بالكسرة. وكذلك سِداد الثُّلمة والثَّغر قال: أضاعُونى وأىَّ فتًى أضاعُوا … ليوم كريهةٍ وسِدَادِ ثغرِ (2) والسُّدَّة كالفِناء حول البيت. واستدَّ الشئ، إذا كان ذا سَداد. ويقال السُّدَّة الباب. وقال الشاعر: تَرَى الوفودَ قياماً عند سُدَّتِه … يَغْشَوْنَ باب مَزُورٍ غيرِ زَوَّارِ (3) والسُّدَاد: داءٌ يأخذ فى الأنف يمنع النَّسيم. والسَّدّ والسُّدُّ: الجراد يملأ الأفق. وقولهم السُّدة: الباب، لأنه يُسَدّ. و فى الحديث فى ذكر الصَّعاليك: «الشعث رءوساً الذين لا يُفْتَحُ لهم السُّدَد».
مادة «سد»، الجزء 3، ص 66
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السد والسد قيل هما واحد، وقيل: السد: ما كان خلقة، والسد: ما كان صنعة، وأصل السد مصدر سددته، قال تعالى: بيننا وبينهم سدا، [الكهف/ 94]، وشبه به الموانع، نحو: وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا [يس/ 9]، وقرئ سدا السدة: كالظلة على الباب تقية من المطر، وقد يعبر بها عن الباب، كما قيل: (الفقير الذي لا يفتح له سدد السلطان)، والسداد والسدد: الاستقامة، والسداد: ما يسد به الثلمة والثغر، واستعير لما يسد به الفقر.
سد — ص 403
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
السد: إغلاق الخلل وردم الثلم. سده يسده سدا فانسد واستد وسدده: أصلحه وأوثقه، والاسم السد. وحكى الزجاج: ما كان مسدودا خلقة، فهو سد، وما كان من عمل الناس، فهو سد، وعلى ذلك وجهت قراءة من قرأ بين السدين والسدين. التهذيب: السد مصدر قولك سددت الشيء سدا. والسد والسد: الجبل والحاجز. وقرئ قوله تعالى: حتى إذا بلغ بين السدين ، بالفتح والضم. وروي عن أبي عبيدة أنه قال: بين السدين، مضموم، إذا جعلوه مخلوقا من فعل الله، وإن كان من فعل الآدميين، فهو سد، بالفتح، ونحو ذلك قال الأخفش. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو: بين السدين وبينهم سدا، بفتح السين. وقرأ في يس: من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا ، يضم السين، وقرأ نافع وابن عامر وأبو بكر عن عاصم ويعقوب، بضم السين، في الأربعة المواضع، وقرأ حمزة والكسائي بين السدين، بضم السين. غيره: ضم السين وفتحها، سواء السد والسد؛ وكذلك قوله: وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا ، فتح السين وضمها. والسد، بالفتح والضم: الردم والجبل؛ ومنه سد الروحاء وسد الصهباء وهما موضعان بين مكة والمدينة. وقوله عز وجل: وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا ؛ قال الزجاج: هؤلاء جماعة من الكفار أرادوا بالنبي، صلى الله عليه وسلم، سوءا فحال الله بينهم وبين ذلك، وسد عليهم الطريق الذي سلكوه فجعلوا بمنزلة من غلت يده وسد طريقه من بين يديه ومن خلفه وجعل على بصره غشاوة؛ وقيل في معناه قول آخر: إن الله وصف ضلال الكفار فقال سددنا عليهم طريق الهدى كما قال ختم الله على قلوبهم. والسداد: ما سد به، والجمع أسدة. وقالوا: سداد من عوز وسداد من عيش أي ما تسد به الحاجة، وهو على المثل. وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم، في السؤال أنه قال: لا تحل المسألة إلا لثلاثة، فذكر منهم رجلا أصابته جائحة فاجتاحت ماله فيسأل…
سدد — ج 3، ص 207
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
التسديد التوفيق (للسداد) بالفتح وهو الصواب والقصد من القول والعمل. و (المسدد) الذي يعمل بالسداد والقصد وهو أيضا المقوم. و (سدد) رمحه (تسديدا) ضد عرضه. و (سد) قوله يسد بالكسر (سدادا) بالفتح صار سديدا وأمر (سديد) و (أسد) أي قاصد. و (استد) الشيء استقام. قال الشاعر: أعلمه الرماية كل يوم ... فلما استد ساعده رماني قال الأصمعي: اشتد بالشين المعجمة ليس بشيء. و (السدد) بفتحتين الاستقامة والصواب مثل (السداد) بالفتح. و (سداد) القارورة والثغر: موضع المخافة بالكسر لا غير. ومنه قوله: ليوم كريهة وسداد ثغر وهو سده بالخيل والرجال. وأما قولهم: فيه (سداد) من عوز وسداد من عيش أي ما تسد به الخلة فيكسر ويفتح والكسر أفصح. و (سد) الثلمة ونحوها من باب رد أي أصلحها وأوثقها. و (السد) بالفتح والضم الجبل والحاجز. قلت: وفي الديوان وقال بعضهم: السد بالضم ما كان من خلق الله وبالفتح ما كان من عمل بني آدم. و (استدت) عيون الخرز و (انسدت) بمعنى. و (السدة) بالضم باب الدار. وفي الحديث: «الشعث الرءوس الذين لا تفتح لهم (السدد) » .
س د د — ص 144
Versículos
وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Quienes dejen menores de edad y estén intranquilos por ellos, que tengan miedo. Que teman a Alá y digan palabras oportunas
حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمَا قَوْمًا لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Dijeron: «¡Bicorne! Gog y Magog corrompen en la tierra. ¿Podríamos retribuirte a cambio de que colocaras un dique entre nosotros y ellos?»
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
¡Creyentes! ¡Temed a Alá y no digáis despropósitos
وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Les hemos puesto una barrera por delante y otra por detrás, cubriéndoles de tal modo que no pueden ver