Sura Maryam (مريم) · versículo 25 (mequí · Juz 16 · página 306)
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ﴿25﴾
التفسير الميسر
وحَرِّكي جذع النخلة تُسَاقِطْ عليك رطبًا غَضًّا جُنِيَ مِن ساعته
Julio Cortés
¡Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros
Muhammad Isa García
Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos
Raúl González Bórnez
Mueve hacia ti el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles maduros recién cortados.»