Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 30 (mequí · Juz 16 · página 307)

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا ﴿30﴾

التفسير الميسر

قال عيسى وهو في مهده يرضع: إني عبد الله، قضى بإعطائي الكتاب، وهو الإنجيل، وجعلني نبيًا

Julio Cortés

Dijo él: «Soy el siervo de Alá. Él me ha dado la Escritura y ha hecho de mí un profeta

Muhammad Isa García

Entonces [Jesús] habló: "Soy un siervo de Dios, Él me revelará el Libro y hará de mí un Profeta

Raúl González Bórnez

Él dijo: «En verdad, yo soy un siervo de Dios. Él me ha dado la Escritura y me designó profeta

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
عَبْدُعَبْد عبد
ٱللَّهِاللَّه أله
ءَاتَىٰنِىَآتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَجَعَلَنِىجَعَلَ جعل
نَبِيًّانَبِيّ نبأ