Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 87 (mequí · Juz 16 · página 311)

لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ﴿87﴾

التفسير الميسر

لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد، إنما يملكها مَنِ اتخذ عند الرحمن عهدًا بذلك، وهم المؤمنون بالله ورسله

Julio Cortés

no dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el Compasivo

Muhammad Isa García

No tendrán quién interceda por ellos, salvo quienes hayan asumido el compromiso con el Compasivo [de creer que Él es la única divinidad con derecho a ser adorada]

Raúl González Bórnez

nadie tendrá poder para interceder excepto quien haya realizado un compromiso con el Clementísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
ٱلشَّفَٰعَةَشَفاعَة شفع
إِلَّاإِلّا —
مَنِمَن —
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
عِندَعِند عند
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
عَهْدًاعَهْد عهد