La raíz «خ س أ» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 4 versículos — mequíes 3 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الخاء والسين والهمزة يدلُّ على الإبعاد. يقال خَسَأْتُ الكلبَ. وفى القرآن: ﴿قالَ اِخْسَؤُا فِيها وَلا تُكَلِّمُونِ﴾، كما يقال ابعُدوا.
مادة «خسأ»، الجزء 2، ص 182
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
خسأت الكلب فخسأ، أي: زجرته مستهينا به فانزجر، وذلك إذا قلت له: اخسأ، قال تعالى في صفة الكفار: اخسؤا فيها ولا تكلمون [المؤمنون/ 108]، وقال تعالى: قلنا لهم كونوا قردة خاسئين [البقرة/ 65]، ومنه: خسأ البصر، أي انقبض عن مهانة، قال: خاسئا وهو حسير [الملك/ 4].
خسأ — ص 282
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الخاسئ من الكلاب والخنازير والشياطين: البعيد الذي لا يترك أن يدنو من الإنسان. والخاسئ: المطرود. وخسأ الكلب يخسؤه خسأ وخسوءا، فخسأ وانخسأ: طرده. قال: كالكلب إن قيل له اخسإ انخسأ أي إن طردته انطرد. الليث: خسأت الكلب أي زجرته فقلت له اخسأ، ويقال: خسأته فخسأ أي أبعدته فبعد. وفي الحديث: فخسأت الكلب أي طردته وأبعدته. والخاسئ: المبعد، ويكون الخاسئ بمعنى الصاغر القمئ. وخسأ الكلب بنفسه يخسأ خسوءا، يتعدى ولا يتعدى؛ ويقال: اخسأ إليك واخسأ عني، وقال الزجاج في قوله عز وجل: قال اخسؤا فيها ولا تكلمون : معناه تباعد سخط. وقال الله تعالى لليهود: كونوا قردة خاسئين أي مدحورين. وقال الزجاج: مبعدين. وقال ابن أبي إسحاق لبكير بن حبيب: ما ألحن في شيء. فقال: لا تفعل. فقال: فخذ علي كلمة. فقال: هذه واحدة، قل كلمه؛ ومرت به سنورة فقال لها: اخسي. فقال له: أخطأت إنما هو: اخسئي. وقال أبو مهدية: اخسأنان عني. قال الأصمعي: أظنه يعني الشياطين. وخسأ بصره يخسأ خسأ وخسوءا إذا سدر وكل وأعيا. وفي التنزيل: [ينقلب إليك البصر خاسئا، وهو حسير] وقال الزجاج: خاسئا، أي صاغرا، منصوب على الحال. وتخاسأ القوم بالحجارة: تراموا بها. وكانت بينهم مخاسأة.
خسأ — ج 1، ص 65
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(خسأ) الكلب طرده من باب قطع، وخسأ هو بنفسه من باب خضع، و (انخسأ) أيضا. و (خسأ) البصر سدر من باب قطع وخضع.
خ س أ — ص 90
Versículos
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Sabéis, ciertamente, quiénes de vosotros violaron el sábado. Les dijimos: «¡Convertíos en monos repugnantes!»
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Y, cuando desatendieron las prohibiciones, les dijimos: «¡Convertíos en monos repugnantes!»
قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Dirá: «¡Quedaos en ella y no Me habléis!»
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Luego, mira otras dos veces: tu mirada volverá a ti cansada, agotada