Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 124 (mequí · Juz 16 · página 320)

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ ﴿124﴾

التفسير الميسر

ومن تولَّى عن ذكري الذي أذكِّره به فإن له في الحياة الأولى معيشة ضيِّقة شاقة -وإن ظهر أنه من أهل الفضل واليسار-، ويُضيَّق قبره عليه ويعذَّب فيه، ونحشره يوم القيامة أعمى عن الرؤية وعن الحجة

Julio Cortés

Pero quien no siga Mi Amonestación llevará una existencia miserable y le resucitaremos, ciego, el día de la Resurrección»

Muhammad Isa García

Pero quien se aleje de Mi recuerdo [Mi religión] llevará una vida de tribulación, y el Día del Juicio lo resucitaré ciego

Raúl González Bórnez

Pero quien se aparte de Mi recuerdo tendrá una vida difícil y el Día del Levantamiento le resucitaremos ciego

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنْمَن —
أَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
عَنعَن —
ذِكْرِىذِكْر ذكر
فَإِنَّإِنّ —
لَهُۥ— —
مَعِيشَةًمَعِيشَة عيش
ضَنكًاضَنك ضنك
وَنَحْشُرُهُۥحَشَرَ حشر
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
أَعْمَىٰأَعْمَى عمي