Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 62 (mequí · Juz 16 · página 315)

فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ ﴿62﴾

التفسير الميسر

فتجاذب السحرة أمرهم بينهم وتحادثوا سرًا، قالوا: إن موسى وهارون ساحران يريدان أن يخرجاكم من بلادكم بسحرهما، ويذهبا بطريقة السحر العظيمة التي أنتم عليها، فأحكموا كيدكم، واعزموا عليه من غير اختلاف بينكم، ثم ائتوا صفًا واحدًا، وألقوا ما في أيديكم مرة واحدة؛ لتَبْهَروا الأبصار، وتغلبوا سحر موسى وأخيه، وقد ظفر بحاجته اليوم مَن علا على صاحبه، فغلبه وقهره

Julio Cortés

Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión

Muhammad Isa García

Entonces, [los hechiceros] debatieron entre ellos acerca de Moisés, y deliberaron secretamente

Raúl González Bórnez

Así que discutieron la cuestión entre ellos y mantuvieron en secreto sus deliberaciones

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَتَنَٰزَعُوٓا۟تَنازَعُ نزع
أَمْرَهُمأَمْر أمر
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَأَسَرُّوا۟أَسَرَّ سرر
ٱلنَّجْوَىٰنَجْوَى نجو