Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 73 (mequí · Juz 16 · página 316)

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ﴿73﴾

التفسير الميسر

إنَّا آمنا بربنا وصدَّقْنا رسوله وعملنا بما جاء به؛ ليعفو ربُّنا عن ذنوبنا، وما أكرهتنا عليه مِن عمل السحر في معارضة موسى. والله خير لنا منك - يا فرعون - جزاء لمن أطاعه، وأبقى عذابًا لمن عصاه وخالف أمره

Julio Cortés

Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. Alá es mejor y más duradero»

Muhammad Isa García

Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y los hechizos que nos obligaste a hacer. La recompensa de Dios es mejor y más duradera

Raúl González Bórnez

«En verdad, hemos creído en nuestro Señor para que nos perdone por nuestros errores y por la magia que nos has obligado a realizar. Dios es mejor y más duradero.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّآإِنّ —
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِرَبِّنَارَبّ ربب
لِيَغْفِرَغَفَرَ غفر
لَنَا— —
خَطَٰيَٰنَاخَطِيئَة خطأ
وَمَآما —
أَكْرَهْتَنَاأُكْرِهَ كره
عَلَيْهِعَلَى —
مِنَمِن —
ٱلسِّحْرِسِحْر سحر
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
وَأَبْقَىٰٓأَبْقَى بقي