Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muminoon (المؤمنون) · versículo 37 (mequí · Juz 18 · página 344)

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

ما حياتنا إلا في هذه الدنيا، يموت الآباء منا ويحيا الأبناء، وما نحن بمخرجين أحياء مرة أخرى

Julio Cortés

¡No hay más vida que la nuestra de acá! Morimos y vivimos, pero no se nos resucitará

Muhammad Isa García

No hay otra vida más que la mundanal; vivimos, morimos y jamás seremos resucitados

Raúl González Bórnez

No existe más que esta vida. Morimos y nacemos y no seremos resucitados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنْإِن —
هِىَ— —
إِلَّاإِلّا —
حَيَاتُنَاحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
نَمُوتُماتَ موت
وَنَحْيَاحَىَّ حيي
وَمَاما —
نَحْنُ— —
بِمَبْعُوثِينَمَبْعُوث بعث