Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Furqan (الفرقان) · versículo 40 (mequí · Juz 19 · página 363)

وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ﴿40﴾

التفسير الميسر

ولقد كان مشركو "مكة" يمرون في أسفارهم على قرية قوم لوط، وهي قرية "سدوم" التي أُهلِكت بالحجارة من السماء، فلم يعتبروا بها، بل كانوا لا يرجون معادًا يوم القيامة يجازون فيه

Julio Cortés

Han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica. Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección

Muhammad Isa García

Todos han visto las ruinas de la ciudad sobre la cual hice caer una lluvia de piedras, pero no recapacitan, pues no creen en la resurrección

Raúl González Bórnez

Ciertamente, ellos han pasado por la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica. ¿Acaso no la han visto? Lo que sucede es que no esperan ser resucitados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
أَتَوْا۟أَتَى أتي
عَلَىعَلَى —
ٱلْقَرْيَةِقَرْيَة قري
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أُمْطِرَتْأُمْطِرَتْ مطر
مَطَرَمَطَر مطر
ٱلسَّوْءِسَوْء سوأ
أَفَلَمْلَم —
يَكُونُوا۟كانَ كون
يَرَوْنَهَارَأَى رأي
بَلْبَل —
كَانُوا۟كانَ كون
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
نُشُورًانُشُور نشر