Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 29 (mequí · Juz 19 · página 368)

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

قال فرعون لموسى مهددًا له: لئن اتخذت إلهًا غيري لأسجننك مع مَن سجنت

Julio Cortés

Dijo: «¡Si tomas por dios a otro diferente de mí, he de enviarte a la cárcel!»

Muhammad Isa García

Dijo [el Faraón]: "Si tienes otro dios que no sea yo, haré que te encarcelen

Raúl González Bórnez

Dijo: «Si tomas otro dios diferente a mí, te pondré entre los que están en la cárcel.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
لَئِنِإِن —
ٱتَّخَذْتَاتَّخَذَ أخذ
إِلَٰهًاإِلٰه أله
غَيْرِىغَيْر غير
لَأَجْعَلَنَّكَجَعَلَ جعل
مِنَمِن —
ٱلْمَسْجُونِينَمَسْجُون سجن