Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shu'araa (الشعراء) · versículo 41 (mequí · Juz 19 · página 369)

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

فلما جاء السحرة فرعون قالوا له: أإن لنا لأجرًا مِن مال أو جاه، إنْ كنا نحن الغالبين لموسى؟

Julio Cortés

Cuando llegaron los magos dijeron a Faraón: «Si ganamos, recibiremos una recompensa, ¿no?»

Muhammad Isa García

Cuando los hechiceros se presentaron ante el Faraón, consultaron: "¿Tendremos una recompensa si somos los vencedores

Raúl González Bórnez

Así que, cuando llegaron los magos, dijeron al Faraón: «¿Obtendremos una recompensa si somos los vencedores?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَجاءَ جيأ
ٱلسَّحَرَةُساحِر سحر
قَالُوا۟قالَ قول
لِفِرْعَوْنَفِرْعَوْن —
أَئِنَّإِنّ —
لَنَا— —
لَأَجْرًاأَجْر أجر
إِنإِن —
كُنَّاكانَ كون
نَحْنُ— —
ٱلْغَٰلِبِينَغالِب غلب