Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 52 (mequí · Juz 19 · página 381)

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

فتلك مساكنهم خالية ليس فيها منهم أحد، أهلكهم الله؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بالشرك، وتكذيب نبيهم. إن في ذلك التدمير والإهلاك لَعظة لقوم يعلمون ما فعلناه بهم، وهذه سنتنا فيمن يكذب المرسلين

Julio Cortés

Ahí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que sabe

Muhammad Isa García

Sus casas yacen vacías, porque cometieron injusticias. En ello hay un signo para quienes reflexionan

Raúl González Bórnez

Esas son sus casas, vacías por la injusticia que cometieron. En esto hay una señal para gente que tiene conocimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَتِلْكَذا —
بُيُوتُهُمْبَيْت بيت
خَاوِيَةًۢخاوِيَة خوي
بِمَاما —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم