Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 40 (mequí · Juz 20 · página 401)

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

فأخذنا كلا من هؤلاء المذكورين بعذابنا بسبب ذنبه: فمنهم الذين أرسلنا عليهم حجارة من طين منضود، وهم قوم لوط، ومنهم مَن أخذته الصيحة، وهم قوم صالح وقوم شعيب، ومنهم مَن خسفنا به الأرض كقارون، ومنهم مَن أغرقنا، وهم قومُ نوح وفرعونُ وقومُه، ولم يكن الله ليهلك هؤلاء بذنوب غيرهم، فيظلمهم بإهلاكه إياهم بغير استحقاق، ولكنهم كانوا أنفسهم يظلمون بتنعمهم في نِعَم ربهم وعبادتهم غيره

Julio Cortés

Sorprendimos a cada uno por su pecado. Contra unos enviamos una tempestad de arena. A otros les sorprendió el Grito. A otros hicimos que la tierra se los tragara. A otros les anegamos. No fue Alá quien fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos

Muhammad Isa García

A cada uno [de ellos] los aniquilé según sus pecados. A unos les envié un viento huracanado, a otros los sorprendió un estrépito, a otros hice que se los tragara la tierra, y a otros hice que se ahogaran. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos

Raúl González Bórnez

Así pues, tomamos a cada uno de ellos por sus pecados. A algunos de ellos Nosotros les enviamos una tormenta huracanada de piedras, a otros les sorprendió el Grito, a otros hicimos que se los tragase la tierra y a otros les ahogamos. Y no fue Dios quien les oprimió, ellos se oprimieron a sí mismos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَكُلًّاكُلّ كلل
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
بِذَنۢبِهِۦذَنب ذنب
فَمِنْهُممِن —
مَّنْمَن —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِعَلَى —
حَاصِبًاحاصِب حصب
وَمِنْهُممِن —
مَّنْمَن —
أَخَذَتْهُأَخَذَ أخذ
ٱلصَّيْحَةُصَيْحَة صيح
وَمِنْهُممِن —
مَّنْمَن —
خَسَفْنَاخَسَفَ خسف
بِهِ— —
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَمِنْهُممِن —
مَّنْمَن —
أَغْرَقْنَاأُغْرِقُ غرق
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيَظْلِمَهُمْظَلَمَ ظلم
وَلَٰكِنلٰكِن —
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
يَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم