Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al Imran (آل عمران) · versículo 151 (mediní · Juz 4 · página 69)

سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿151﴾

التفسير الميسر

سنقذف في قلوب الذين كفروا أشدَّ الفزع والخوف بسبب إشراكهم بالله آلهة مزعومة، ليس لهم دليل أو برهان على استحقاقها للعبادة مع الله، فحالتهم في الدنيا: رعب وهلع من المؤمنين، أما مكانهم في الآخرة الذي يأوون إليه فهو النار؛ وذلك بسبب ظلمهم وعدوانهم، وساء هذا المقام مقامًا لهم

Julio Cortés

Infundiremos el terror en los corazones de los que no crean, por haber asociado a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad. Su morada será el Fuego. ¡Qué mala es la mansión de los impíos

Muhammad Isa García

Infundiremos miedo en el corazón de los que rechazan la verdad por haber dedicado actos de adoración a otros además de Dios, sin fundamento lógico ni evidencia revelada. Su morada será el Fuego. ¡Qué pésima será la morada de los opresores

Raúl González Bórnez

Pronto infundiremos el terror en el corazón de los que no creen por haber adorado a otros como a Dios, cuando Él no había hecho descender sobre esos poder alguno. Y su morada será el Fuego. ¡Qué mala es la morada de los opresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
سَنُلْقِىأَلْقَى لقي
فِىفِي —
قُلُوبِقَلْب قلب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
ٱلرُّعْبَرُعْب رعب
بِمَآما —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
مَاما —
لَمْلَم —
يُنَزِّلْنَزَّلَ نزل
بِهِۦ— —
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
وَمَأْوَىٰهُمُمَأْوَى أوي
ٱلنَّارُنار نور
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
مَثْوَىمَثْوًى ثوي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم