Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 33 (mequí · Juz 23 · página 442)

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

ودلالة لهؤلاء المشركين على قدرة الله على البعث والنشور: هذه الأرض الميتة التي لا نبات فيها، أحييناها بإنزال الماء، وأخرجنا منها أنواع النبات مما يأكل الناس والأنعام، ومن أحيا الأرض بالنبات أحيا الخلق بعد الممات

Julio Cortés

Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de la que hemos sacado el grano que les alimenta

Muhammad Isa García

Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan

Raúl González Bórnez

La tierra muerta es una señal para ellos. Nosotros la hacemos vivir y sacamos de ella grano del que comen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَءَايَةٌآيَة أيي
لَّهُمُ— —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
ٱلْمَيْتَةُمَيْتَة موت
أَحْيَيْنَٰهَاأَحْيا حيي
وَأَخْرَجْنَاأَخْرَجَ خرج
مِنْهَامِن —
حَبًّاحَبّ حبب
فَمِنْهُمِن —
يَأْكُلُونَأَكَلَ أكل