Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 43 (mequí · Juz 23 · página 443)

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

وإن نشأ نغرقهم، فلا يجدون مغيثًا لهم مِن غرقهم، ولا هم يخلصون من الغرق

Julio Cortés

Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían

Muhammad Isa García

Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado

Raúl González Bórnez

Y, si Nosotros hubiésemos querido, les habríamos ahogado. Nadie habría escuchado sus gritos y no se habrían salvado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
نَّشَأْشاءَ شيأ
نُغْرِقْهُمْأُغْرِقُ غرق
فَلَالا —
صَرِيخَصَرِيخ صرخ
لَهُمْ— —
وَلَالا —
هُمْ— —
يُنقَذُونَأَنقَذَ نقذ