Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 60 (mequí · Juz 23 · página 444)

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿60﴾

التفسير الميسر

ويقول الله لهم توبيخًا وتذكيرًا: ألم أوصكم على ألسنة رسلي أن لا تعبدوا الشيطان ولا تطيعوه؟ إنه لكم عدو ظاهر العداوة

Julio Cortés

¿No he concertado una alianza con vosotros, hijos de Adán: que no ibais a servir al Demonio, que es para vosotros un enemigo declarado

Muhammad Isa García

¿Acaso no tomaron un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es un enemigo declarado para ustedes

Raúl González Bórnez

¿Acaso no se os aconsejo: ¡Oh, hijos de Adán! que no adoraseis a Satanás? En verdad, él es para vosotros un enemigo claro

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَلَمْلَم —
أَعْهَدْعَهِدَ عهد
إِلَيْكُمْإِلَى —
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
ءَادَمَآدَم أدم
أَنأَن —
لَّالا —
تَعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
إِنَّهُۥإِنّ —
لَكُمْ— —
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
مُّبِينٌمُبِين بين