Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Saaffat (الصافات) · versículo 30 (mequí · Juz 23 · página 447)

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

وما كان لنا عليكم من حجة أو قوَّة، فنصدكم بها عن الإيمان، بل كنتم -أيها المشركون- قومًا طاغين متجاوزين للحق

Julio Cortés

Y no teníamos ningún poder sobre vosotros. ¡No! Erais un pueblo rebelde

Muhammad Isa García

pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores

Raúl González Bórnez

Nosotros no teníamos ninguna autoridad sobre vosotros. ¡Erais una gente endiosada y rebelde!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَنَا— —
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنمِن —
سُلْطَٰنٍۭسُلْطان سلط
بَلْبَل —
كُنتُمْكانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
طَٰغِينَطاغي طغي