Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 41 (mequí · Juz 23 · página 455)

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ ﴿41﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- عبدنا أيوب، حين دعا ربه أن الشيطان تسبب لي بتعب ومشقة، وألم في جسدي ومالي وأهلي

Julio Cortés

¡Y recuerda a nuestro siervo Job! Cuando invocó a su Señor. «El Demonio me ha infligido una pena y un castigo»

Muhammad Isa García

Recuerda a Mi siervo [el Profeta] Job, cuando invocó a su Señor: "El demonio se aprovecha de mi enfermedad y sufrimiento [para tentarme a ser desagradecido contigo]

Raúl González Bórnez

Y recuerda a Nuestro siervo Job, cuando invocó a su Señor: «El demonio me ha tocado con desgracia y castigo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱذْكُرْذَكَرَ ذكر
عَبْدَنَآعَبْد عبد
أَيُّوبَأَيُّوب —
إِذْإِذ —
نَادَىٰنادَى ندي
رَبَّهُۥٓرَبّ ربب
أَنِّىأَنّ —
مَسَّنِىَمَسَّ مسس
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
بِنُصْبٍنُصْب نصب
وَعَذَابٍعَذاب عذب