Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 59 (mequí · Juz 23 · página 456)

هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ ﴿59﴾

التفسير الميسر

وعند توارد الطاغين على النار يَشْتم بعضهم بعضًا، ويقول بعضهم لبعض: هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم، فيجيبون: لا مرحبًا بهم، ولا اتسعت منازلهم في النار، إنهم مقاسون حرَّ النار كما قاسيناها

Julio Cortés

«He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. No hay bienvenida para ellos. Arderán en el Fuego»

Muhammad Isa García

[Dirán los ángeles guardianes del Infierno a los líderes de la incredulidad:] "Este es otro grupo [de sus seguidores] que se precipitará con ustedes [al Infierno]". [Dirán los líderes:] "Hoy no hay bienvenida para ellos porque arderán en el fuego del Infierno

Raúl González Bórnez

«¡Ese es otro grupo condenado con vosotros!» «No hay bienvenida para ellos. En verdad, arderán en el Fuego.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هَٰذَاذا —
فَوْجٌفَوْج فوج
مُّقْتَحِمٌمُقْتَحِم قحم
مَّعَكُمْمَع —
لَالا —
مَرْحَبًۢامَرْحَب رحب
بِهِمْ— —
إِنَّهُمْإِنّ —
صَالُوا۟صالُوا صلي
ٱلنَّارِنار نور