Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 26 (mequí · Juz 25 · página 491)

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إذ قال إبراهيم لأبيه وقومه الذين كانوا يعبدون ما يعبده قومك: إنني براء مما تعبدون من دون الله

Julio Cortés

Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente: «Soy inocente de lo que servís

Muhammad Isa García

[Recuerda, ¡oh, Mujámmad!,] cuando Abraham le dijo a su padre y a su pueblo: "Yo soy inocente de lo que adoran

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando Abraham dijo a su padre y a su pueblo: «En verdad, rechazo aquello que adoráis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
إِبْرَٰهِيمُإِبْراهِيم —
لِأَبِيهِأَب أبو
وَقَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِنَّنِىإِنّ —
بَرَآءٌبَراء برأ
مِّمَّامِن —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد