Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 53 (mequí · Juz 25 · página 493)

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

فهلا أُلقِي على موسى- إن كان صادقًا أنه رسول رب العالمين- أسْوِرَة من ذهب، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا

Julio Cortés

¿Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? ¿Por qué no ha venido acompañado de ángeles...?»

Muhammad Isa García

¿Por qué [si es veraz como pretende] no le fueron concedidos brazaletes de oro, o se presentaron ángeles que lo acompañen [y confirmen sus palabras]

Raúl González Bórnez

«Si no, ¿Por qué no le han sido puestos brazaletes de oro o han venido con él los ángeles acompañándole?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَوْلَآلَوْلا —
أُلْقِىَأَلْقَى لقي
عَلَيْهِعَلَى —
أَسْوِرَةٌأَساوِر سور
مِّنمِن —
ذَهَبٍذَهَب ذهب
أَوْأَو —
جَآءَجاءَ جيأ
مَعَهُمَع —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
مُقْتَرِنِينَمُقْتَرِن قرن