Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ad-Dukhan' (الدخان) · versículo 18 (mequí · Juz 25 · página 496)

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿18﴾

التفسير الميسر

وقال لهم موسى: أن سلِّموا إليَّ عباد الله من بني إسرائيل وأرسلوهم معي؛ ليعبدوا الله وحده لا شريك له، إني لكم رسول أمين على وحيه ورسالته

Julio Cortés

«¡Entregadme a los siervos de Alá! Tenéis en mí a un enviado digno de confianza

Muhammad Isa García

[que les dijo:] "Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal

Raúl González Bórnez

«Someteos a mí, siervos de Dios. En verdad, yo soy para vosotros un Mensajero digno de confianza.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَنْأَن —
أَدُّوٓا۟يُؤَدِّ أدي
إِلَىَّإِلَى —
عِبَادَعَبْد عبد
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنِّىإِنّ —
لَكُمْ— —
رَسُولٌرَسُول رسل
أَمِينٌأَمِين أمن