La raíz «ش ت ت» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 2 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الشين والتاء أصلٌ يدلُّ على تفرُّق وتزيُّل، من ذلك تشتيت الشئ المتفرّق. تقول: شَتّ شَعْبُهم شَتَاتا وشَتًّا، أى تفرَّق جَمْعهم. قال الطرِمّاح: شَتَّ شَعْبُ الحىِّ بعد التِئامْ … وشَجَاك الرّبعُ ربع المُقامْ (1) ويقال: جاء القوم أشتاتاً. وثَغْر شَتِيتٌ: مفلَّجٌ حَسَن. وهو من هذا، كأَنّه يقال إنّ الأسنانَ ليست بمتراكِبة. وشتّانَ ماهما، يقولون إنّه الأفصح، وينشدون: شَتّانَ ما يومِى على كُورِها … ويومُ حَيَّانَ أخِى جابرِ (2) وربما قالوا: شَتَّانَ ما بينهما، والأوّل أفصح.
مادة «شت»، الجزء 3، ص 177
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الشت: تفريق الشعب، يقال: شت جمعهم شتا وشتاتا، وجاؤوا أشتاتا، أي: متفرقي النظام، قال: يومئذ يصدر الناس أشتاتا [الزلزلة/ 6]، وقال: من نبات شتى [طه/ 53]، أي: مختلفة الأنواع، وقلوبهم شتى [الحشر/ 14]، أي: هم بخلاف من وصفهم بقوله: ولكن الله ألف بينهم [الأنفال/ 63]. و (شتان): اسم فعل، نحو: وشكان، يقال: شتان ما هما، وشتان ما بينهما: إذا أخبرت عن ارتفاع الالتئام بينهما.
شتت — ص 445
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الشت: الافتراق والتفريق. شت شعبهم يشت شتا وشتاتا، وانشت، وتشتت أي تفرق جمعهم؛ قال الطرماح: شت شعب الحي بعد التئام، ... وشجاك الربع، ربع المقام وشتته الله وأشته، وشعب شتيت مشتت؛ قال: وقد يجمع الله الشتيتين، بعد ما ... يظنان، كل الظن، أن لا تلاقيا وفي التنزيل العزيز: يومئذ يصدر الناس أشتاتا ؛ قال أبو إسحاق: أي يصدرون متفرقين، منهم من عمل صالحا، ومنهم من عمل شرا. الأصمعي: شت بقلبي كذا وكذا أي فرقه. ويقال: أشت بي قومي أي فرقوا أمري. ويقال: شتوا أمرهم أي فرقوه. وقد استشت وتشتت إذا انتشر. ويقال: جاء القوم أشتاتا، وشتات شتات. ويقال: وقعوا في أمر شت وشتى. ويقال: إني أخاف عليكم الشتات أي الفرقة. وثغر شتيت: مفرق مفلج؛ قال طرفة: عن شتيت كأقاح الرمل غر وأمر شت أي متفرق. وشت الأمر يشت شتا وشتاتا: تفرق. واستشت مثله، وكذلك التشتت. وشتته تشتيتا: فرقه. والشتيت: المتفرق؛ قال رؤبة يصف إبلا: جاءت معا، واطرقت شتيتا، ... وهي تثير الساطع السختيتا وقوم شتى: متفرقون؛ وأشياء شتى. وفي الحديث: يهلكون مهلكا واحدا، ويصدرون مصادر شتى. وفي الحديث في الأنبياء: وأمهاتهم شتى أي دينهم واحد وشرائعهم مختلفة؛ وقيل: أراد اختلاف أزمانهم. وجاء القوم أشتاتا: متفرقين، واحدهم شت. والحمد لله الذي جمعنا من شت أي تفرقة. وإن المجلس ليجمع شتوتا من الناس وشتى أي فرقا؛ وقيل: يجمع ناسا ليسوا من قبيلة واحدة. وشتان ما زيد وعمرو، وشتان ما بينهما أي بعد ما بينهما؛ وأبى الأصمعي شتان ما بينهما؛ قال أبو حاتم فأنشدته قول ربيعة الرقي: لشتان ما بين اليزيدين في الندى: ... يزيد سليم، والأغر بن حاتم «4» فقال: ليس بفصيح يلتفت إليه؛ وقال في التهذيب: ليس بحجة، إنما هو مولد؛ والحجة الجيد قول الأعشى: شتان ما يومي على كورها، ... ويوم حيان، أخي جا…
شتت — ج 2، ص 48
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
أمر (شت) بالفتح أي متفرق تقول: (شت) الأمر يشت بالكسر (شتا) و (شتاتا) بفتح الشين فيهما أي تفرق و (استشت) و (تشتت) مثله. و (شتته تشتيتا) فرقه. وقوم (شتى) وأشياء شتى. وجاءوا (أشتاتا) أي متفرقين واحدهم (شت) بالفتح. و (شتان) ما هما، وشتان ما زيد وعمرو أي بعد ما بينهما. قال الأصمعي: لا يقال شتان ما بينهما قال: وقول الشاعر: لشتان ما بين اليزيدين في الندى ليس بحجة لأنه مولد وإنما الحجة قول الأعشى: شتان ما يومي على كورها ... ويوم حيان أخي جابر.
ش ت ت — ص 161
Versículos
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى
Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha trazado en ella caminos y hecho bajar agua del cielo. Mediante ella, hemos sacado toda clase de plantas
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
El ciego, el cojo, el enfermo, vosotros mismos, no tengáis escrúpulos en comer en vuestras casas o en casa de vuestros padres o de vuestras madres, en casa de vuestros hermanos o de vuestras hermanas, en casa de vuestros tíos paternos o de vuestras tías paternas, en casa de vuestros tíos maternos o de vuestras tías maternas, en casa cuyas llaves poseéis o en casa de un amigo. No tengáis escrúpulos en comer juntos o por separado. Y, cuando entréis en una casa, saludaos unos a otros empleando una fórmula venida de Alá, bendita buena, Así os aclara Alá las aleyas. Quizás, así, comprendáis
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّى ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ
No combatirán unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados o protegidos por murallas. Sus disensiones internas son profundas. Les creéis unidos, pero sus corazones están desunidos. Es que son gente que no razona
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Ese día los hombres surgirán en grupos, para que se les muestren sus obras