La raíz «ف و ج» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 4 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الفاء والواو والجيم كلمةٌ تدلُّ على تجمُّع. من ذلك الفَوْج: الجماعة من النَّاس، والجمع أفواج، وجمع الجمعِ أفاوِج وأفاويج. وأمَّا أفاجَ الرَّجُل، إذا أسرَعَ، فهو من ذوات الياء، والنَيْج منه.
مادة «فوج»، الجزء 4، ص 458
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفوج: الجماعة المارة المسرعة، وجمعه أفواج. قال تعالى: كلما ألقي فيها فوج [الملك/ 8]، هذا فوج مقتحم معكم [ص/ 59]، في دين الله أفواجا [النصر/ 2].
فوج — ص 646
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفائج والفوج: القطيع من الناس، وفي الصحاح: الجماعة من الناس. وقوله تعالى: هذا فوج مقتحم معكم ؛ قيل: إن معناه هذا الفوج هم أتباع الرؤساء، والجمع أفواج وأفاوج وأفاويج، وحكى سيبويه فؤوج. وقوله عز وجل: يدخلون في دين الله أفواجا ؛ قال أبو الحسن: أي جماعات كثيرة بعد أن كانوا يدخلون واحدا واحدا واثنين اثنين صارت القبيلة تدخل بأسرها في الإسلام. والفائج: من قولك مر بنا فائج وليمة فلان أي فوج ممن كان في طعامه. والإفاجة: الإسراع والعدو؛ قال الراجز يصف نعجة: لا تسبق الشيخ إذا أفاجا قال ابن بري: الرجز لأبي محمد الفقعسي؛ وقبله: أهدى خليلي نعجة هملاجا، ... ما يجد الراعي بها لماجا قال: والأصل في الهملاج أنه البرذون، والهملجة سيره، فاستعاره للنعجة. ويقال: ما ذقت عنده لماجا أي شيئا، قال: والمشهور في رجزه: أعطى عقال نعجة؛ وهو اسم رجل. وفي حديث كعب بن مالك: يتلقاني الناس فوجا فوجا ؛ ابن الأثير: الفوج الجماعة من الناس، والفيج مثله، وهو مخفف من الفيج، وأصله الواو، يقال: فاج يفوج، فهو فيج مثل هان يهون، فهو هين، ثم يخففان، فيقال: فيج وهين. والفائجة من الأرض: متسع ما بين كل مرتفعين من غلظ أو رمل، وهو مذكور في فيج أيضا. وناقة فائج: سمينة، وقيل: هي حائل سمينة، والمعروف فائج. وفاج المسك: سطع، وفاج كفاح؛ قال أبو ذؤيب: عشية قامت في الفناء كأنها ... عقيلة سبي، تصطفى وتفوج وصب عليها الطيب، حتى كأنها ... أسي، على أم الدماغ، حجيج
فوج — ج 2، ص 350
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الفوج) الجماعة من الناس والجمع (أفواج) و (فئوج) بوزن فلوس.
ف وج — ص 244
Versículos
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
El día que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de los que desmentían Nuestros signos, serán divididos en grupos
هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
«He ahí a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. No hay bienvenida para ellos. Arderán en el Fuego»
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
a punto de estallar de furor. Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán: «¿Es que no vino a vosotros un monitor?»
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
y veas que los hombres entran en masa en la religión de Alá